港鐵輕鐵車站新版八達通使用指南和警告

輕鐵車站新版八達通使用指南

九廣鐵路時代版本

使用未確認的八達通或單程票懲罰告示

九廣鐵路時代版本

多謝板友Chicken Tong指正

[ 本帖最後由 butterfly 於 2008-12-30 18:04 編輯 ]

MTR D 語氣提升O左好多WOR....
特别係個英文版本
同埋D英文中式O左好多...無甘英國化

咦，如果照字面睇，MTR版本「罰」得冇咁重喎：

MTR：將須繳付$290附加費「或」被檢控
KCR：可被徵收附加費$290「及」遭受檢控

MTR : .........to be liable to a $290 surcharge "or" prosecution.
KCR : .........to pay a surcharge of $290 "and" prosecution.

原帖由 ChickenTong 於 2008-12-30 03:42 發表
首先,提提樓主,係輕鐵唔係輕鐵線
其次,"注意"變為"警告",語氣重左好多..

輕鐵線有乜錯

<< 抱歉記錯>>

[ 本帖最後由 勁迷港鐵 於 2008-12-30 21:21 編輯 ]

輕鐵在九鐵公司的年代是跟西鐵看齊..
但當西鐵變成西鐵綫，輕鐵獨立成一角...

就算以前，九廣輕鐵都是自己一個部門...
天水圍站及兆康站的那個都是輕鐵客務中心，只是位處於港鐵站內，於此兩客務中心，可做一些只有輕鐵客務中心能做的(新界西北申請個人八達通)，不可做一些港鐵客務中心做的(購買全月通、全日通)

所以輕鐵可以看成為一個獨立的鐵路系統，只不過同樣是由港鐵管理，所以不會是輕鐵線。

應該係之前有人投訴合併一年, 港鐵仲未更換舊野..
仲有九鐵logo...

所以即時換?
之前成年都未換...