點解而家要用"港鐵"

好多時傳媒/新聞要提到香港的鐵路都要用港鐵,
例子;;某某地區交通擠塞,,運輸署建議市民改乘"港鐵",,
點解一定要咁強調呢個公司名?地鐵/西鐵/火車系交通工具名稱,,
或者例子:西鐵發生信號故障....為什麼要刻意說"港鐵西鐵線"  只要說西鐵便可以  以前九鐵年代西鐵叫'九廣西鐵"為什麼又不說"九鐵九廣西鐵",,
另一例子;就是前排小弟同幾個朋友在大埔..有個人講是地鐵站,,我同佢講大埔幾時有地鐵站,呢個系火車站..令一個朋友..說是港鐵站..大家一齊笑左,
好似我住東涌的,,我是搭東涌線 ,而東涌線是由港鐵經營,,以前是地鐵經營 但系行走方式不是以市區地鐵的方式,,所以講地鐵只系,,佢地唔明搭東涌線是咩東東
正常人只會說 "搭巴士"而唔系搭九巴 /城巴  
所以希望..大家要明白 港鐵是什麼 地鐵是什麼 西鐵又是什麼 ,,我終於都明白點降九巴唔用港鐵站,而要用鐵路站了

[ 本帖最後由 AD15113 於 2009-5-8 23:37 編輯 ]

原帖由 AD15113 於 2009-5-8 03:46 PM 發表
好多時傳媒/新聞要提到香港的鐵路都要用港鐵,
例子;;某某地區交通擠塞,,運輸署建議市民改乘"港鐵",,
點解一定要咁強調呢個公司名?地鐵/西鐵/火車系交通工具名稱,,
或者例子:西鐵發生信號故障....為什麼要刻意說"港鐵 ...

英文多數都係用train來總代,
不過廣東話無一個詞可以做到呢個,所以先有港鐵、火車、地鐵的問題吧

東涌線不是地鐵?! 先搞清楚地鐵一詞的意思吧。

「西鐵」並不是所謂的「交通工具名稱」，而是九鐵公司制訂的鐵路線名稱，和「觀塘線」的情況相若。不過在習慣上市民都使用西鐵、西鐵站等稱呼而已。若論正確性，西鐵已是過時的名稱，正確的名稱是「西鐵線」。

當有需要指稱整個鐵路系統時（例如呼籲市民使用鐵路），若用「地鐵」、「西鐵」等恐怕被認為錯誤，用「東鐵線、觀塘線、荃灣線、港島線、東涌線、將軍澳線、西鐵線、馬鞍山線、迪士尼線」又過於累贅，剩下可用的詞就只有「港鐵」和「鐵路」。二擇其一，樓主為什麼抗拒前者呢？因為是公司名，所以就不能用？

原帖由 K仔 於 2009-5-8 16:14 發表
東涌線不是地鐵?! 先搞清楚地鐵一詞的意思吧。

「西鐵」並不是所謂的「交通工具名稱」，而是九鐵公司制訂的鐵路線名稱，和「觀塘線」的情況相若。不過在習慣上市民都使用西鐵、西鐵站等稱呼而已。若論正確性，西鐵已是過 ...

東涌線是屬於通勤線的鐵路線,,地鐵是市區地下行走的
其實唔明點樣累贅,,好似以前未合併 有次屯門公路出左事,,電台都叫我地搭西鐵,但而家就叫人搭港鐵,,又或者今天灣仔封路既..可以建議市民搭港島線或者鐵路有咩問題,,唔使叫人用咩,,,非地面交通工具..咁怪.,,只要用條鐵路既名就唔怕觸及到公司名  好似要改路既只系講經過巴士路線要改路,而唔會話經過既九巴.城巴要改路   因為港鐵,我同好多人都習慣唔到,,我反而講港島線會習慣d

[ 本帖最後由 AD15113 於 2009-5-8 16:39 編輯 ]

像我家父明明只係去搭其中一段東涌線都會話搭“機鐵”。

原帖由 AD15113 於 2009-5-8 16:37 發表
東涌線是屬於通勤線的鐵路線,,地鐵是市區地下行走的

「地鐵東涌線」是指地鐵公司經營的東涌線服務，現在換成「港鐵東涌線」，意思也一樣。(而且其市區段也是在地下行走)

如果不提地鐵港鐵會怎樣？城巴有東涌線 (E21A etc)，嶼巴有東涌線 (11 38 etc)，現在連過境巴士都有東涌線！

原帖由 ccicoltd 於 2009-5-8 16:49 發表

「地鐵東涌線」是指地鐵公司經營的東涌線服務，現在換成「港鐵東涌線」，意思也一樣。(而且其市區段也是在地下行走)

如果不提地鐵港鐵會怎樣？城巴有東涌線 (E21A etc)，嶼巴有東涌線 (11 38 etc)，現在連過境巴士都有東涌線 ...

「港鐵東涌線」可以叫返東涌線

城巴有東涌線 (E21A) 咪叫返 E21A線/嶼巴的38可以叫返38線  
因為香港得一條東涌線..東涌得一條38線所以唔會有錯..

你要叫地鐵、港鐵定火車就緊係自己話事啦
只要同你對話的人士明白便行..

傳媒唔同的是，佢地有自己的專業..
唔可以下下只用一D通俗的字眼去報導新聞...
即係等於我地巴士版的「老九」「新城」「橙公司」「火車」
唔通你覺得這些字眼可以出現在電視機前嗎？
試想想一名新聞報導員在讀新聞時話：
「今日開始，大家唔駛一定要抬橙公司的車喇，因為今日開級老九都有提供另一個服務」
你覺得怎樣？

地鐵，咪又係前MTR的中文名
咁現在MTR的中文名又真係改左為「港鐵」WOR..
改名叫港鐵有咩問題

再者，你分別到唔代表其他人一樣分別到，這亦是最重要的原因

P.S.：以上例子我只係用一個較易明白的極瑞例子，並沒有任何影射某人/某公司的成份

[ 本帖最後由 GD1570 於 2009-5-8 18:04 編輯 ]

我自己也不喜歡現時兩鐵合併後，有時硬要在各路線前加「港鐵」的做法
例：我們把西鐵稱呼作西鐵、西鐵線，精而簡
將其說成「港鐵西鐵線」，十分類聚

小巴路線牌上顯示「大丸」，大家都會知道是銅鑼灣
所以，將東涌線、機場快線說成「機鐵」、或是將東鐵說成「九廣東鐵」、「火車」，也絕對沒有問題，只要大家能明白即可

原帖由 AD15113 於 2009-5-8 17:05 發表


「港鐵東涌線」可以叫返東涌線

城巴有東涌線 (E21A) 咪叫返 E21A線/嶼巴的38可以叫返38線  
因為香港得一條東涌線..東涌得一條38線所以唔會有錯..

你別主觀吧
唔同人/公司的東涌線都有唔同定義

你同人講東涌線，你可以理解係港鐵東涌線，但我可以理解成城巴東涌線，大嶼山居民更會理解成嶼巴東涌線

講埋服務機構名稱根本沒有問題