都會駅(馬尺)的「駅」字是怎發音?

近來行過調景嶺站，聽到那些地產經紀是問人看不看「都會駅(站)」。

睇有線《樓盤傳真》主持人讀都會(站),
不過這個讀法好礙耳...好似地鐵站名~ #;oD

[ref=367890]hk4sure[/ref]  在 2005-9-13 06:58 PM 發表:
睇有線《樓盤傳真》主持人讀都會(站),
不過這個讀法好礙耳...好似地鐵站名~ #;oD

我都同意，「都會（馬尺）」講做「都會站」0個陣好似
好怪咁。

[ref=367912]nwfb1601[/ref]  在 2005-9-13 07:22 PM 發表:


我都同意，「都會（馬尺）」講做「都會站」0個陣好似
好怪咁。

或許這個漢字「」的「廣東訓讀」讀「站」#;D
讀「澤」就真係好怪，諗也諗不通。

[ref=368052]barking[/ref]  在 2005-9-13 09:21 PM 發表:



或許這個漢字「」的「廣東訓讀」讀「站」#;D
讀「澤」就真係好怪，諗也諗不通。

小弟阿sir用黑澤明做例子
話佢個澤字,日文係寫「沢」
與「」字差唔多
因為「沢」字讀「澤」
咁「」都係讀「澤」#:-[
但小弟就唔肯定呢個答案係啱架
只係引述阿sir個解釋#???

另問黑澤明個「沢」字的日文發音,是否同「」字相同?
小弟未學過日文,所以唔知道#

韓文既漢字,驛/譯讀作yeok,澤讀作seok,因此[馬尺]讀作亦較合理.

[ref=368294]superbus[/ref]  在 2005-9-14 12:27 AM 發表:



小弟阿sir用黑澤明做例子
話佢個澤字,日文係寫「沢」
與「」字差唔多
因為「沢」字讀「澤」
咁「」都係讀「澤」#:-[
但小弟就唔肯定呢個答案係啱架
只係引述阿sir個解釋#???

...

但係如果咁講，
即「沢」＝「澤」，
咁係咪即係邊旁的「尺」＝「睪」？
如果咁樣推斷，
咁即係「駅」＝「驛」，
即係讀「亦」啦？＠＠”

[ref=368294]superbus[/ref]  在 2005-9-14 12:27 AM 發表:



小弟阿sir用黑澤明做例子
話佢個澤字,日文係寫「」
與「」字差唔多
因為「」字讀「澤」
咁「」都係讀「澤」
但小弟就唔肯定呢個答案係架
只係引述阿sir個解釋

咁阿sir就教壞人了,
那麼「翻訳」也可讀作「翻澤」#:-[

另問黑澤明個「」字的日文發音,是否同「」字相同?
小弟未學過日文,所以唔知道

不同, 在日文的發音
「」音讀同 "宅", 「」音讀同 "役".

[ Last edited by barking on 2005-9-14 at 21:48 ]