又一村譯音

上網搜尋過Yau Yat Chuen同Yau Yat Tsuen,
兩者都有人使用, 其實正式英文應該係邊個先岩?

[ref=390394]cktse[/ref]  在 2005-10-11 00:29 發表:

上網搜尋過Yau Yat Chuen同Yau Yat Tsuen,
兩者都有人使用, 其實正式英文應該係邊個先岩?

事實上，
這兩個又一村英文都是不對的，
而正式英文應該是village gardes的。

[ref=390397]gsrc0525[/ref]  在 2005-10-11 12:31 AM 發表:



事實上，
這兩個又一村英文都是不對的，
而正式英文應該是village gardes的。

請問這個village gardes有甚麼來歷?

[ref=390397]gsrc0525[/ref]  在 2005-10-11 12:31 AM 發表:

事實上，
這兩個又一村英文都是不對的，
而正式英文應該是village gardes的。

"Village Gardens" 只是屋苑「又一村花園」的英文名。

如說又一村這地區, 根據中原地圖, 英文應是"Yau Yat Tsuen"
不過「又一村花園俱樂部」和「又一村學校」則用"Yau Yat Chuen"

[ Last edited by hk4sure on 2005-10-11 at 00:59 ]

小弟之前都有發現過有關的問題，
究竟「Ch」和「Ts」應該甚麼時候用呢？

青衣的「青」是Tsing
而長青的「青」是Ching
兩者讀音相同，又係同一個字，
咁點解會有兩個拼法呢？…

[ref=390629]SSBT[/ref]  在 2005-10-11 01:00 PM 發表:

小弟之前都有發現過有關的問題，
究竟「Ch」和「Ts」應該甚麼時候用呢？

青衣的「青」是Tsing
而長青的「青」是Ching
兩者讀音相同，又係同一個字，
咁點解會有兩個拼法呢？…

"Ts" 同 "Ch" 只是不同粵語拼音系統
的不同聲母寫法, 粵語拼音至少有八個系統.