喂！匯翔道 定 渡華路呀？！

攝於15/12/2009





加送......首攝6R
原來得兩部車咋！？我以為用好多部車添





多謝觀看！

唔係 stone cutter island咩??

根據史料你沒錯，昂船洲英文名是stonecutters island
現在不知是否改了名

但不知為何自回歸(根據官方聲稱)後，大部份的地方英文名都轉了
以前年幼時收到水電煤單，將軍澳的英文名是Junk Bay
而調景嶺的英文名則是Rennie's Mill

非用錯字但以免混淆，改用史料一詞

[ 本帖最後由 JT4686 於 2009-12-15 23:29 編輯 ]

昂船洲可叫 Ngong Shuen Chau 或 Stonecutters Island；
昂船洲軍營從前確有 Stonecutters Island Barracks 之名，今天正名為 Ngong Shuen Chau Barracks。

重貼

就算回歸前大量地方都同時有英文名同音譯名..
例如西環(West Point / Sai Wan)
鋼綫灣(Telegraph Bay / Kong Sin Wan)
鴨利洲(Aberdeen Island / Ap Lei Chau)

原帖由 JT4686 於 2009-12-15 22:56 發表
根據史記你沒錯，昂船洲英文名是stonecutters island
現在不知是否改了名

但不知為何自回歸(根據官方聲稱)後，大部份的地方英文名都轉了
以前年幼時收到水電煤單，將軍澳的英文名是Junk Bay
而調景嶺的英文名則是Rennie's ...

史記
西漢司馬遷原來一早知道香港有昂船洲哩個地方
而且仲要有英文

原帖由 JL8180 於 2009-12-15 23:20 發表
史記
西漢司馬遷原來一早知道香港有昂船洲哩個地方
而且仲要有英文

用「史料」會比較好。

原帖由 JT4686 於 2009-12-15 22:56 發表
根據史料你沒錯，昂船洲英文名是stonecutters island
現在不知是否改了名

但不知為何自回歸(根據官方聲稱)後，大部份的地方英文名都轉了
以前年幼時收到水電煤單，將軍澳的英文名是Junk Bay
而調景嶺的英文名則是Rennie's ...

唔知晌邊度聽過，因為以前未填海仲係一個島時係用Island，而家因為填左海，同九龍連埋一齊先改用Ngong Shuen Chau ~

原帖由 ~~Knysna~~ 於 2009-12-15 23:53 發表

唔知晌邊度聽過，因為以前未填海仲係一個島時係用Island，而家因為填左海，同九龍連埋一齊先改用Ngong Shuen Chau ~

不過依家既地圖依然係以Stonecutters Island為主,Ngong Shuen Chau為副(用括號括住)

p.s 紅隧入口上面既奇力島一早已同銅鑼灣連陸,不過名字依舊冇變到