是晚在蝴蝶邨商場見到的指示牌

剛才於蝴蝶邨商場吃晚飯，見到有個新的指示牌，但細看下發現有很多問題，
完全錯漏百出
行過既途人都議論紛紛
都唔知整上去為咩（如果係未用既話又唔封住佢）

(圖1與圖2為同一指示牌的前後方內容)
圖1.
- 超級市場同洗手間不應行此方向
- Toilet後面D "Icons"係文字唔係真係icon

圖2.
- Chinese Restaurantz (咩而家興用z黎代替s的嗎?)
- Escalator Icon又係未ready





[ 本帖最後由 sunnylau 於 2010-3-16 03:59 編輯 ]

領匯想統一全港指示牌style
但又太心急

打字果個低能,校對果個白癡,落錘果個弱智,造牌果個冇腦,安牌果個.....
竟然冇人見到/諗住去改/報告呢d咁小的問題
仲衰過大陸亂譯乾(干)貨區做F**k the goods area...(見於多年前壹周刊)

佢係唔係想比 graphic designer 畫個 icon 上去
不過個箭咀佢又無寫 "arrow" 之類既野

箭頭可能直接用符號打出來「↑」，不是圖畫，所以可正常輸出。

M,F,D是否等如Male,Female,Disable
哈哈

係咪樣版mock up指示牌黎ga?!
可能係俾工程人員做試驗之用
遲d就會拆...

當年新城市廣場一期翻新果陣又係有呢d「錯漏百出」既指示牌

同大陸某超市的"Translate server error"一樣咁經典
check都唔check下就出街

今晚有機會行過成個1樓，發覺得呢個位置有呢塊指示牌，所以好可能真係測試之用，又咁岩開著左燈又俾我見到