香港切克拉普科克艾尔波特機場

其實改左 + 發現左都好耐喇......

當Second Street變左塞孔大街而其餘兩條第X街無錯時我已經哭笑不得......

原帖由 bananasims 於 2010-4-25 16:20 發表
佢換咗 source 做 mapabc.com
同埋佢似乎係用自己啲翻譯機譯

總覺得唔係用翻譯機
而係取其拼音但係無留意字面意思

Diamond Hill就好「正常」地係钻石山......

後面有條「方塔克路」，大老山隧道之後係「塔特斯凯尔恩高速公路」，
我究竟去了中東定係澳洲......

最奇怪都係點解有少部份會啱...
尖沙咀金巴利道變左 金伯利路,
但金巴利街又冇錯
明明兩者都係 Kimberley ...

新填地街啱廟街又錯

天水圍公園 -> 蒂恩舒伊瓦伊公園 (個名幾好喎)
元朗公園 -> 尤恩隆公園

鴨島0既爆笑地名：

利民道→利馬恩路
悅海街→亞伊特霍伊街
利枝道→利希路
華庭街→瓦赫丁街
洪聖街→亨興街
惠風街→瓦伊方街
利榮街→利溫街
利興街→利亨街
鴨利洲公園→亨興斯特斯雷斯特公園

原帖由 石頭 於 2010-4-24 23:01 發表

最離譜係Ocean Park譯成「奧申公園」，有無搞錯！！

呢個仲正：



谷歌對孫中山不敬？竟然同佢改個咁0既名......

原帖由 nwfb1601 於 2010-4-27 12:16 發表
鴨島0既爆笑地名：

利民道→利馬恩路
悅海街→亞伊特霍伊街
利枝道→利希路
華庭街→瓦赫丁街
洪聖街→亨興街
惠風街→瓦伊方街
利榮街→利溫街
利興街→利亨街
鴨利洲公園→亨興斯特斯雷斯特公園 http://img.ph ...

出奇，無倫敦里...........

原帖由 nwfb1601 於 2010-4-27 12:41 發表

呢個仲正：

(圖略)

谷歌對孫中山不敬？竟然同佢改個咁0既名...... ...

「中央&西部地区社区公园」......
中央？中南海？
西部地区？新疆定西藏？

某程度上
我覺得D地名譯得好俄國
例如:托洛高速公路
仲有：青衣美景遊樂場變左梅城國王遊戲場

[ 本帖最後由 dondldyeung1988 於 2010-4-27 18:24 編輯 ]