而家傳媒質素越黎越差..

而家傳媒質素越黎越差..

巴西北部...同...巴基斯坦西北部
完全唔同意思



http://www.singtao.com/breakingnews/20100511b135635.asp

[ 本帖最後由 neosan 於 2010-5-11 21:17 編輯 ]

佢理解係咪"巴"+"西北部"先?(當然，巴係乜都係無人知)
當然唔睇內文都會fake唔少人

唔睇內容就以為係Brazil嘅北部。

原帖由 neosan 於 2010-5-11 02:40 PM 發表
而家傳媒質責越黎越差..

樓上係咪想講質素??

我以前在lab時，班內地同學見到香港的報紙標題，冇用口語，都係睇唔明想講乜～

某些集團更係，如果分別列出所有新聞標題，同所有新聞內容，叫一般讀者配對，我諗都未必對得晒。

啱啱港台又有篇死傷不分的新聞

原帖由 Quanta 於 2010-5-12 14:55 發表
啱啱港台又有篇死傷不分的新聞

剛才看到已經更正。

原帖由 DIH 於 2010-5-12 14:35 發表
我以前在lab時，班內地同學見到香港的報紙標題，冇用口語，都係睇唔明想講乜～

咁有時我地睇佢地 d 新聞都會唔多明,
因為香港的書面語同大陸的用詞會有分別

例如香港會話 "一宗" 意外/事故, 佢地會話"一起" (變左好似 一齊 咁)

原帖由 Quanta 於 2010-5-12 15:31 發表


咁有時我地睇佢地 d 新聞都會唔多明,
因為香港的書面語同大陸的用詞會有分別

例如香港會話 "一宗" 意外/事故, 佢地會話"一起" (變左好似 一齊 咁) ...

我想講的唔係呢種，佢地唔明的係「超濃縮標題」。

e.g.
美男：美國男子
ｘｘ憂ｙｙ恐ｚｚ：可能由於普通話主要係多音詞，濃縮成單字佢地一時間睇唔明
人物(在)地方(做)動作：()內的詞語被略去

當然，一些香港慣用語，如入院、上馬等等，
加上有時標題夾雜口語（例如「單」代「宗」），佢地都要諗一陣先明。

另一方面，共式中文係另一個極端，極盡浮誇之能事，相比之下香港傳媒的標題就好似猜謎咁～

[ 本帖最後由 DIH 於 2010-5-12 16:54 編輯 ]