香港咁多街名有錯唔改，點解科景路就一定要改名？

記得之前有線新聞報導過
香港有好多街名其實改錯咗
但係政府就話用開就用唔會改
不過科景路係2005年命名
因為比人投訴英文名近粗口
所以就要改街名
街道命名需要多重程序,又要諮詢區議會
點解政府當初諗名無考慮到呢個問題呢？
等出事先急急改名呢?
咁其他例如盛福街又會唔會改名呢?

我估當初政府冇諗到呢d問題
改咗名之後,區議員又嘈
政府唯有屈服於區議會之下

p.s.改錯名仲有"毓雅里"(將軍澳)

科學園一堆路好心佢英文名用意譯啦，而家早期路係意譯（Science Park Road etc.），
後期路係音譯，即時跌晒watt。一係你就中文都唔好科乜科物，用返ｄ中國典故或名人去改，咁就譯音都得。

科城路：Science Town Drive
（科進路：Advancement Drive，正）
科景路：Vision Avenue
科研路：Research Drive
創新路：Innovation Road
通名純粹係心血來潮而改，跟返第一期，縱貫大道稱Road，區域串連稱Avenue，橫向短路加個Drive。

Fo King, Fo Shing and Fo Yin, what for?

迪士尼幾條都係意譯啦，連Yam O都改埋做Sunny Bay。

純粹個人意見。

[ 本帖最後由 DIH 於 2010-11-13 22:56 編輯 ]

想問科景路會改做咩名？

不過講真，與其搞咁多無聊0野，不如執返靚 D
英文名仲好啦......0個堆「Fo 乜 Road」簡直不知
所謂。

但又唔明點解遲過科學園D 新路落成0既機場博
覽館同 T2 一帶新路，甚至係舊年先至補返個名
0既伊利沙伯醫院路，英文名反而可以用返意譯
。

[ 本帖最後由 nwfb1601 於 2010-11-13 23:37 編輯 ]

原帖由 nwfb1601 於 13/11/2010 22:03 發表

但又唔明點解遲過科學園D 新路落成0既機場博
覽館同 T2 一帶新路，甚至係舊年先至補返個名
0既伊利沙伯醫院路，英文名反而可以用返意譯
。

伊利沙伯醫院呢類專有名詞，都無咩可能用音譯，唔通Yi Li Sha Pak Yi Yuen Road？

原帖由 SSBT 於 2010-11-13 20:16 發表
想問科景路會改做咩名？

會改做「科進路」，來源：
http://wwww.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.php?tid=546656&extra=page%3D1

該篇文章尚能回文，可能本篇樓主察覺唔到。

諗起呢個節目

原帖由 李志豪 於 2010-11-14 02:07 發表
諗起呢個節目

Inverness Road
[抽水] 連香港電台也要去殖民地化 [/抽水]

[ 本帖最後由 ccicoltd 於 2010-11-14 10:52 編輯 ]

原帖由 ccicoltd 於 2010-11-14 10:51 發表

Inverness Road
[抽水] 連香港電台也要去殖民地化 [/抽水]

仲有另外果條應該係Dumbarton Road