巨鷹?神鷹?

小弟昨天貼咗有關晚年巨龍的話題引起回響，有板友話中記Condor中文名應該叫神鷹而不是巨鷹。
而小弟從小都稱Condor為巨鷹，對於有板友稱巨鷹為誤導為深圳巴士的巨鷹，故小弟昨晚尋找有關Condor的剪報發現官方沒有一個統一Condor中文名。以下係貼上從「車主」雜誌20大約年前介紹Condor的專題，歡迎討論。

小弟很欣賞閣下的求真精神.... 但是陳生不是「官方」呢...

小弟要搵一搵資料.... 不過根據運輸署運輸年報資料，Condor 在新巴的譯名是「兀鷹」。
http://www.td.gov.hk/mini_site/atd/2010/cn/s5_p7.htm
(不過我通常都不依此為準，因為有些型號連英文也串錯)

另外原文中有人提及 ML 才是巨鷹，我也找了一下舊報紙.....

大公報 (1980-10-20)


大公報 (1980-10-07)

原帖由 da54 於 2010-11-20 23:28 發表

小弟要搵一搵資料.... 不過根據運輸署運輸年報資料，Condor 在新巴的譯名是「兀鷹」。) R( s( S2 u, k( B. P" q  d
http://www.td.gov.hk/mini_site/atd/2010/cn/s5_p7.htm/ p$ E, v1 [# l, u5 j- P6 o8 E
(不過我通常都不依此為準，因為有些型號連英文也串錯)
s! T9 P  v" P' C
另外原文中有人提及 ML 才是巨鷹，我也找了一下舊報紙.....

記得陳先生某本著作也用過「巨鷹」來形容ML。

當年看陳先生的書時也覺得有點亂……

原帖由 ML29 於 2010-11-20 23:34 發表

記得陳先生某本著作也用過「巨鷹」來形容ML。

當年看陳先生的書時也覺得有點亂……

Dragon+Condor