上海地鐵

If you are stolen
如果閣下比人偷左?

又是 chinglish；英文可打成「If you found your property stolen, call the police immediately.」

無論語法是對是錯, 相信鬼佬都會睇得明
看到更深層次的問題是
文明國家普遍不張貼一些"呀媽係女人"的所謂"提示"

如果要設置提示, 可以更直接提示 "提防爬手" 等等

"if you found" 你嘅財物唔見咗幾耐呢?
又點樣因為唔見野而即時報公安?

原帖由 UCR683 於 2010-12-19 14:30 發表
又是 chinglish；英文可打成「If you found your property stolen, call the police immediately.」

其實英文可以直接少少,唔駛加found咁類贅
If your property is stolen, call the police immediately.

另外下面公安局 branch應該寫係後面

[ 本帖最後由 herman15hk 於 2010-12-19 23:10 編輯 ]