[找錯處] 大公司都犯低級錯誤

如題。
請在下圖找出一個錯處。(提示: 小學生常犯既低級錯誤)

has->is?

there 'has'… ="=
上面用 'Departed' 都怪怪的…

唉，大公司又點吖，問題係負責嗰樣嘢嘅人本身係咩位、
通常係由咩學歷、態度嘅人做呀...

原帖由 namenloz 於 3/6/2011 22:21 發表
there 'has'… ="=
上面用 'Departed' 都怪怪的…

Departure or Departing should be better.
如果下面改成咁會唔會好D：
Outside the operating hours of route 62X, passengers may board 259D to Yau Tong at the stop near Tsui Ning Garden on Hoi Chu Road

[ 本帖最後由 KMB-ATE1 於 2011-6-3 23:25 編輯 ]

純粹分享, 我覺得可以咁表達

Excluding the operation hours of Route 62X,
passenger can take 259D to Yau Tong at the bus stop (Hoi Chu Road) near Tsui Ning Garden.

operation hours => operating hours?

呢張野冇大公司logo,d英文又...到底係大公司自己整,抑或係有熱心人士整黎方便乘客?

原帖由 S3M221-EH439 於 2011-6-4 00:02 發表
operation hours => operating hours?

直程唔應該叫OPERATING HOURS
應該就咁叫bus SCHEDULES

天啊, 這真是甚麼英語,....

原帖由 al74_88m 於 2011-6-4 01:05 發表
呢張野冇大公司logo,d英文又...到底係大公司自己整,抑或係有熱心人士整黎方便乘客?

應該係兆麟苑自己整(睇下右下角)