晚期的小多

愚問：什麼是小多?

原帖由 syleung 於 2012-2-15 21:03 發表
愚問：什麼是小多?

這款車型Dennis Dominator，九巴譯作「多明尼特」，故暱稱「小多」。
意譯即為「統治者」。

PS：
香港巴士大典話譯作「多明尼加」，但我覺得無乜可能，都唔啱音，
多明尼加係Dominican Republic，加勒比海國家。

原帖由 syleung 於 2012-2-15 21:03 發表
愚問：什麼是小多?

Google 下係咪真係咁難呀 .. ?
http://hkbus.wikia.com/wiki/丹尼士統治者

[ 本帖最後由 ATR300~KU1062 於 2012-2-15 21:11 編輯 ]

原帖由 DIH 於 2012-2-15 21:09 發表

這款車型Dennis Dominator，九巴譯作「多明尼特」，故暱稱「小多」。
意譯即為「統治者」。

PS：
香港巴士大典話譯作「多明尼加」，但我覺得無乜可能，都唔啱音，
多明尼加係Dominican Republic，加勒比海國家。 ...

譯音無所謂, 最緊要意譯無錯就得, 「統治者」變「統一 者」就

18



13M




8




兒時超劣作

我真係無影過小多
最後一次坐應該係94 .. DA9195
有冇人記得小多把聲係點? 6LXB  應該同大部份吉龍把聲好唔同