[相] 中國餐牌

原帖由 poonkh 於 2006-2-18 13:35 發表

明白點黎未~~? (但干炒牛河係呢個 site 係 "Rice noodles with beef"~~)

呢個我都用過，以前我將一篇用中文打0既文放係呢度 translate
做英文，但當個結果出0左0黎之後，睇到我即刻笑到噴飯......

原帖由 nwfb1601 於 2006-2-19 12:44 發表

呢個我都用過，以前我將一篇用中文打0既文放係呢度 translate
做英文，但當個結果出0左0黎之後，睇到我即刻笑到噴飯...... [img]http://img.photobucket.com/ ...

我覺得佢地真係用呢啲Translator黎做佢既英文版架喎…
一啲比較深既字Translator譯唔到就直接寫個拼音，
咁不如乾炒牛河叫做GanChauNiouHe咁樣啦
不過始終都比之前既'Fxxk the...'進步左

Then don't put english la, even alot of restaurent in HK doesn't have english menu, and I don't think it's a problem, however, using english like this is more like a national disgrace...

原帖由 sunnymiu83 於 2006-2-19 17:59 發表

我覺得佢地真係用呢啲Translator黎做佢既英文版架喎…
一啲比較深既字Translator譯唔到就直接寫個拼音，
咁不如乾炒牛河叫做GanChauNiouHe咁樣啦
不過始終都比之前既'Fxxk the...'進步左

咁又唔係，如果打簡體中文，個網頁work架！！

原帖由 chickenbus 於 2006-2-16 01:50 發表
岩岩上 Yahoo 查字典, gruel 既意思係「稀粥」
而「粥」既英文就係「porridge」
porridge 呢個字都有時會見到，gruel…恕我膚淺，真係唔識

P.S.: 手痕痕查埋由細識到大既 congee，竟然冇「粥」或者相近既解釋 ...

o係yahoo 查唔到...不過我o係其他search engine係查到congee
vi.告別,鞠躬
n.粥