小問一則

小弟是鐵路新手,想問各位一個東鐵綫廣播的問題印象中大部分車站當列車離開時,車站會發出 * [(中) 本班列車即將開出,乘客請勿靠近車門 -- (普)本班列車即將開出，請乘客不要站近車門。  -- (英) This train is not to be , please stand behind the yellow line.]
但 旺角東站卻是 [(中) 列車即將開出,乘客請勿超越黃綫 --  (普) 列車即將開出,乘客請勿超越黃綫 -- (英) For  your safely , please stand behind the yellow line.]本班列車即將開出，乘客請勿靠近車門。




點解呢 ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附送港鐵代碼一覽表
列表內有車站、路線及車廠的英文代碼
主要包含現行代碼，過去曾經使用的代碼沒寫太多
歡迎提供意見及查詢！
           BY V813版權所有
2012 © copyright reserved




[ 本帖最後由 Brianonly 於 2012-3-3 11:57 編輯 ]

原帖由 Brianonly 於 2012-3-1 21:50 發表
小弟是鐵路新手,想問各位一個東鐵綫廣播的問題印象中大部分車站當列車離開時,車站會發出 * [(中) 本班列車即將開出,乘客請勿靠近車門 -- (普) 本班列車即將開出,乘客請勿靠近車門 -- (英) This train is not to be , ...

This train is not to be ???
The train is above to leave/depart 先真嗎?

原帖由 cchpwss2000 於 2012-3-1 22:09 發表


This train is not to be ???
The train is above to leave/depart 先真嗎?

about 呀

第一個版本係：
本班列車即將開出，乘客請勿靠近車門。
本班列車即將開出，請乘客不要站近車門。
This train is about to leave. Please stand clear of the train doors.
類似啦，聽朝聽清楚先。

普通話口講係冇「請勿」，係講「請不要」。

[ 本帖最後由 DIH 於 2012-3-1 23:39 編輯 ]

紅磡站的港鐵化版本就係：

本班列車即將開出，請勿站近車門
本班列車即將離開，請不要站近車門
This train is about to depart. Please stand back from the doors -

我印象旺角東的確係同其他站唔同
但好似係咁: 列車即將開出, 上唔到車既乘客, 請返黃線稍候下一班列車
如果呢個又唔係旺角東, 咁係邊個站 ? 謝謝

原帖由 lrv1092 於 2/3/2012 12:53 AM 發表
我印象旺角東的確係同其他站唔同
但好似係咁: 列車即將開出, 上唔到車既乘客, 請返黃線稍候下一班列車
如果呢個又唔係旺角東, 咁係邊個站 ? 謝謝

你講既係PA係北行方向，樓主係講紅磡方向

同樣情況亦出現喺馬鞍山綫沙田圍站

[(中) 列車即將開出,乘客請勿超越黃綫 --  (普) 列車即將開出,乘客請勿超越黃綫 -- (英) For  your safely , please stand behind the yellow line.]

上述廣播，除左旺角東站外，響太和站係咁播報的(兩個方向都係)

想問 港鐵代碼一覽表  係邊？

仲有個版權點解係屬於果位「V813」
而唔係港鐵自己？
抄人地代碼仲可以自己攬埋個版權咁大口氣？？