89D緊急通告 680 special notice

邊度'穩'張680 special notice黎架?



plus:


Thx for reading~

[ 本帖最後由 GE9055 於 2013-5-22 22:11 編輯 ]

"交阻"?  O左

當年89D 利安搬黎烏溪沙嘅時候，順手立埋呢塊牌過黎？

膠咗
不如大家試下填上漏空咗嗰句英文吖

原帖由 king 於 2013-5-23 00:51 發表
膠咗
不如大家試下填上漏空咗嗰句英文吖

講認真, 話就話做巴士公司的人教育程度可能比較相應地略略稍為低一點點, 但起碼有中三程度吧,
阻塞/擠塞/塞車/traffic congestion普通到不得了唔寫, 寫埋晒d網民話"交阻"!!

大佬, 通告主要對象係市民, 唔係網民, 巴士站通告係俾市民睇, 唔係一日到黑淨係掛住望手機o既網民,
等有一日"交阻"普及到連阿婆都睇得明先好寫!!

p.s. 回樓上, 鬼唔望下次有人夠guts寫"plastic @ Kwun Tong road", 被人推上報!

[ 本帖最後由 EX-TL 於 2013-5-23 01:18 編輯 ]

原帖由 king 於 2013-5-23 00:51 發表
膠咗
不如大家試下填上漏空咗嗰句英文吖

Due to the traffic incident, service of Route...

真接講「交通事故」已經OK...連續「觀塘」都唔需要講D鬼佬就已經明白晒
三隻字搞掂~!!!

原帖由 EX-TL 於 23/5/2013 01:16 發表

講認真, 話就話做巴士公司的人教育程度可能比較相應地略略稍為低一點點, 但起碼有中三程度吧,
阻塞/擠塞/塞車/traffic congestion普通到不得了唔寫, 寫埋晒d網民話"交阻"!!

大佬, 通告主要對象係市民, 唔係網民,  ...

九記不嬲都常用「交阻」/「交意」，站長照咁寫出嚟好正常

原帖由 EX-TL 於 2013-5-23 01:16 發表

講認真, 話就話做巴士公司的人教育程度可能比較相應地略略稍為低一點點, 但起碼有中三程度吧,
阻塞/擠塞/塞車/traffic congestion普通到不得了唔寫, 寫埋晒d網民話"交阻"!!

大佬, 通告主要對象係市民, 唔係網民,  ...

交阻唔係咩網民話
九記就不嬲都叫交阻既，唔使大驚小怪
只是供乘客閱讀的可以寫得更好，正如閣下所說的－ 阻塞/擠塞/塞車

除左九巴仲有咩地方會用? 九記內部叫? 我真係孤陋寡聞!

寫得"交阻"係乘客通告既人都係"膠左"架啦. 乜你認為寫果個會寫到下面d英文嗎? 呢d咁既通告, 好心叫何達文整頓下啦.