西港島線報站一問

有冇人知究竟「香港大學」站嘅英文港鐵會話 'Next station, HKU' 定係 'Next station, The University of Hong Kong' 還是另有版本？

據個人所見，張閃燈路線圖係寫住 HKU.

應該會用HKU，始終車站的英文係咁寫，報站應該會跟返。

寫就寫HKU, 但讀出黎可能會讀 Hong Kong University. 就好似深圳有個地鐵站名叫OCT, 讀出黎都會讀翻Overseas Chinese Town

讀出黎用"The University of Hong Kong"好D

讀出黎用 University of Hong Kong / Hong Kong U 好d

HKU

原帖由 tomyipkm 於 2014-8-22 23:42 發表
應該會用HKU，始終車站的英文係咁寫，報站應該會跟返。

建議仿臺北捷運，先行錄兩個錄音，一個英文報HKU，一個英文報The University of Hong Kong，再行文香港大學徵詢其意見（兼及收集區議會及街坊睇法），根據所得結果選用之
註：當年臺北捷運為新莊線行天宮站錄兩個報站，一個閩南話報行天宮，一個閩南話報恩主公（關公在臺灣的稱呼，行天宮主祀關公，進而代指行天宮），及後徵詢行天宮意見採前者。

我都覺

個站既全名係"HKU", 何來報站會報出其他野?

我覺得最好係“Next Station, HKU, the University of Hong Kong"，
一來讀出官方站名，二來解釋埋站名含義。