香港切克拉普科克艾尔波特機場

由簡體字版的香港地圖「發現」了這個「新」機場
唔使各位版友可唔可搵到其他新東西呢??

http://ditu.google.cn/maps?hl=zh-CN&tab=wl

很多「不知名地名」及「不知名公園」．．．

Aberdeen 變 阿伯丁
Jordon 變 約旦
Tsim Sha Tsui 變 齊姆沙茨伊
紅磡 變 亨霍姆
橫頭磡 變 汪泰于霍姆
彌敦道 變 納丹路

九龍公園 變 考倫公園
Kowloon Walled City Park 變 考倫蔡或柴公園
九龍灣 變 考倫貝伊

牛津道遊樂場 變 奧克斯弗德路遊戲場
石硤尾配水庫遊樂場 變 希克基普梅城瑟維斯水庫庫爾

最錯誤：青衣航運路（是的，這條路的名字沒譯錯）在海中央 + 「通往海中心的路」
最搞笑：柯士甸道西連接奧斯汀路．．．
最奇怪：塔伊沃豪伊斯泰特普雷格朗德No.7（應為：大窩口道球場）
最靈異：觀塘、順利及秀茂坪之間出現「克文湯北」字樣
最神奇：青山公路葵涌段 Vs 夸伊昌路（應為：葵涌道）
最正常：圍乪街變成圍乙田街

最離譜係Ocean Park譯成「奧申公園」，有無搞錯！！

附：青衣航運路在海中央（請留意右下角小視窗）

克文湯北 = Kwun Tong North？

考倫蔡或柴公園係公龍仔公園
克文湯北係"觀塘北"

成個"亨康"突然間好有歐陸風情
星光大道>阿維紐奧夫斯塔斯
石澳郊野公園>希克0康特利公園
河:
圖恩姆恩河
单普伊河
拉姆茨河
興姆恩河

其實出事都出咗兩個禮拜
Google Earth 就差唔多出咗事六個禮拜

外國如是，大城市如紐約既名都譯晒做中文，非常恐怖…
好似蒙特利爾既 Hôpital Géneral-Juif  變咗瑞夫將軍醫院，而非猶太總醫院

[ 本帖最後由 bananasims 於 2010-4-24 23:30 編輯 ]

原帖由 bananasims 於 2010-4-24 23:28 發表
其實出事都出咗兩個禮拜
Google Earth 就差唔多出咗事六個禮拜

外國如是，大城市如紐約既名都譯晒做中文，非常恐怖…
好似蒙特利爾既 Hôpital Géneral-Juif  變咗瑞夫將軍醫院，而非猶太總醫院 ...

青衣航運路在海中心，已經很久了吧？！

仲有兩個:
1.因斯珀雷申萊克雷克里埃申森特
2.迪斯卡弗里貝伊戈爾夫俱樂部

係咩黎？
提示:兩個都坐落大嶼山(又稱’蘭塔‘)

都估唔到?
開估:
1.迪欣湖活動中心
2.愉景灣高爾夫球會

另外呢度短短數百米距離已經有幾個好有外國風味既公園名
http://ditu.google.cn/maps?ie=UTF8&ll=22.327549,114.171231&spn=0.005081,0.006877&t=h&z=17&brcurrent=3,0x31508e64e5c642c1:0x951daa7c349f366f,1%3B5,0,1

[ 本帖最後由 bobbycheng 於 2010-4-25 14:01 編輯 ]

笑死...

黃竹坑村 → 黃楚克漢村
海洋公園 → 奧申公園
瀑布灣公園 → 沃特福爾公園
奉天街 → 方蒂恩街
成都道 → 切寧圖路
東勝道 → 塔恩辛路
香港仔海濱公園 → 阿伯丁普羅米納德
漁光道 → 龍爾克旺路
業勤街 → 伊普坎街

到底google有無詢問過地區地理管理機構要資料0架...

差唔多成年啦
你睇下昂船洲大橋高架段分開咗幾多截

原帖由 JN6854 於 2010-4-25 15:31 發表
笑死...

黃竹坑村 → 黃楚克漢村
海洋公園 → 奧申公園
瀑布灣公園 → 沃特福爾公園
奉天街 → 方蒂恩街
成都道 → 切寧圖路
東勝道 → 塔恩辛路
香港仔海濱公園 → 阿伯丁普羅米納德
漁光道 → 龍爾克旺路
業勤街  ...

佢換咗 source 做 mapabc.com
同埋佢似乎係用自己啲翻譯機譯

我o係「亨康波利泰克尼克尢尼弗西蒂」番學

另外,「 切克拉普科克艾尔波特」唔駛再加機場啦,
「艾尔波特」已經係機場

個人心水：
康特利公園 = country park
萊昂羅克坦納爾 = Lion Rock Tunnel