[Seoul, KR] 事隔一年,重遊首爾地鐵(多圖)
[複製鏈接]
|
令人有呢個美麗的誤會,主因可能係因為呢o的韓語漢字車站名,就算係當佢意譯,都有不少真係解得通而且係同一樣野,
例如香港人常去既「東大門歷史文化公園」站,好難令人唔以為佢係中文漢字。
但亦有一o的車站係無漢字名的,例如 4 號線總站「堂嶺」,每一個車站既顯示牌都只得諺文同羅馬拼音。
講返列車,
近代車通常都係 Rotem,所以好有親切感,舊車就有現代,若果想回味舊車味道就要搭 2 號線,超多老爺車。
[ 本帖最後由 3ASV174 於 2013-7-30 01:20 編輯 ] |
|
|
|
|
謝謝分享,即使說韓國鐵路上指出牌上的漢字既非日本漢字、中國漢字,乃朝鮮漢字?我一直以為是日本漢字。
不過話說回來,韓國鐵路、首爾地鐵、釜山地鐵的售票機上有「中國語」、「日本語」,所以我才相信那些簡體中文是真的為中國人而設。
例如深圳地鐵有兩個怪名的車站翻身站和靈芝站,廣州地鐵有個怪名的車站淘金站,我們都會對它們摸不著頭腦。
而港鐵亦有個怪名的車站奧運站,就算將佢譯哂甚麼文都好,對於初來香港的遊客都是很容易對它摸不著頭腦。
反而令我最恨之入骨的就是在交通系統用些「掛羊頭賣狗肉」式的站名。大陸的地鐵的站名最興就是用上普通話拼音果串英文字充當英文的所謂「普通話式英文」,該城市若非遇上搞國際性活動的機會,那些「英文站名」就唔會有動力改番正。那即是等於沒有提供英文站名。對於淨係識得睇英文的外地遊客除了直頭完全對它們摸不著頭腦之外,仲會有不尊重外國人的問題。
笑了,按你的意思,太子站、彩虹站、蝴蝶站、火炭站、黃大仙站等,都是令人摸不著頭腦,都是「奇怪」,那這些車站應該要改吧?更進一步來說,除了機場、馬場等等有意思的站名,所有站名都是對遊客都是摸不著頭腦(落馬洲的英文lok ma chau有意思嗎?Chai Wan有意思嗎?),那是不是所有站名都改掉?
基本上,對於一個遊客,地方名怎麼改,也沒有甚麼意思,他們只需要知道自己去了正確的地方名便可。既然地鐵站所在的地名是叫翻身、靈芝、淘金,那麼地鐵站以這些地方名命名有甚麼問題?如果真的那麼為遊客著想,不如將所有地鐵站改成號碼算了,但有意思嗎?
另外,站名的英文用當地拼音的情況,中外皆有,例如博多南站的英文是[size=120%]Hakata-Minami,非Hakata South(彩虹也沒有叫作rainbow,難道台南也要叫Taiwan South??!!)。並非所有地方都像香港般的英文名都要有意思翻譯,不可以常常以香港的標準看世界吧?也並非所有外國遊客都用英文,不存在尊不尊重的問題。
[ 本帖最後由 tomtom2015 於 2013-7-26 15:23 編輯 ] |
|
|
|
|
原帖由 paul2357paul 於 2013-7-23 07:52 發表
反而令我最恨之入骨的就是在交通系統用些「掛羊頭賣狗肉」式的站名。大陸的地鐵的站名最興就是用上普通話拼音果串英文字充當英文的所謂「普通話式英文」,該城市若非遇上搞國際性活動的機會,那些「英文站名」就唔會有動力改番正。那即是等於沒有提供英文站名。對於淨係識得睇英文的外地遊客除了直頭完全對它們摸不著頭腦之外,仲會有不尊重外國人的問題。
我沒有興趣挑起罵戰,但我認為我有糾正他人錯誤思維的責任:
路牌上的羅馬拼音其實是寫給本地人掃盲用的,因為漢字比羅馬字母難記
又其實現在許多歐洲不是用羅馬字母的國家例如俄羅斯和烏克蘭都只會將字母轉譯而不會意譯
(例如:Университет -> Universitet 而非 University)
就算是用羅馬字母的國家例如法國亦不見得會將非地名部分的字彙意譯成英文來遷就外地人
所以正如你所講若非遇上搞國際性活動的機會,這些地方也沒有義務要搞英文正名運動,
畢竟英文不是這些地方的官方語言。 |
|
|
|
|
原帖由 solomon 於 2013-7-17 23:52 發表
早幾年首爾地鐵完全沒有中文, 乘車只有睇數字同估字形!
往往一頭霧水....
今天多少中文, 而且正體字, 感覺親切又安心!
當年乘車感覺車廂特闊, 而且關愛座沒有年輕力壯者佔坐!
其實韓國地鐵車輛, 不外乎那幾間大廠... ...
其實每個站都有數字,只要搵到個站O既號碼就得,唔使靠估
記得東大門個站係536...好似係,明洞係42X... |
|
@ HZ6751 @
|
|
|
前兩年去首爾旅行留低o既地鐵單程飛
一張500WON按金 |
|
@ HZ6751 @
|
|
|
thanks for sharing!
簡體字都好...有漢字都唔錯,因為似正體中文,去旅遊都方便d......
btw,龜龜唔會賣零食,唔係因為會整污糟地方,而係利潤偏低,賣廣告仲好 |
|
|
|
|
|
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
|