吊車定纜車

如果照睇英文cable car
應該係纜車好d
不過又會同tram混淆

原帖由 ronaldlau 於 2006-7-11 22:04 發表

叫纜車同吊車都有其道理,
但叫索道係最無理,
因為不是所有事情都要跟內地名...

上面 declan 板友都提出了證明
「吊車」是當初海洋公園用錯了
而「索道」的意思也很明確, 為什麼會是「最無理」?

其實用纜車也不會混淆,
山頂纜車是有軌纜車, 昂平360及海洋公園的是架空纜車

一如電車也分有軌及無軌電車一樣

不是海洋公園用錯了，而是香港人用錯了。
大家不妨參考一下地圖或海洋公園網頁，便會知道海洋公園是使用纜車的。

其實以英文嚟睇，
cable car 譯成 纜車 係完全冇問題，
反而 peak tram 只係 tram 既一種，
譯成 纜車 仲古怪

原帖由 kenchan_0710 於 2006-7-23 23:34 發表
其實以英文嚟睇，
cable car 譯成 纜車 係完全冇問題，
反而 peak tram 只係 tram 既一種，
譯成 纜車 仲古怪

或者可以簡單，總之佢係用條纜作動力的，就可以叫係纜車，話知佢係咪吊嚮度

其實外國好多小型鐵路都係好似山頂纜車，用纜拖住部車在路軌行，但佢地咪又係俾人叫rail，叫咩名，你自己鐘意je...