「沙中綫」指示牌

位於紅磡站兩條連接理工嘅橋之間，應該係未來本地綫月台嘅入口



極高對比版



目測係介乎灰同啡之間嘅顏色
用灰同高鐵撞色，用啡又不如直接寫屯馬綫？

另外英文係Sha Tin Central Line，唔係Shatin to Central Link，唔只冇咗to同棄用link，沙田分開串都同之前做法唔一致

不如一塊牌指去東鐵綫、一塊牌指去屯馬綫仲好過

照理上同樣有淺藍色線同啡色線嘅大圍都應該有咁嘅牌，不過現實係冇，真奇怪。莫非係南北線新名？！（誤

沙田市中心線，簡稱沙中線～

DIH 發表於 2019-10-22 13:02
沙田市中心線，簡稱沙中線～

其實  沙        中      線  同    屯    馬    線
     Shatin Central Line      Tuen Ma Line
同一道理，只係因為沙田嘅正式英文名係得一個字，中環都係，先直接講Shatin Central line。而且東鐵沙田路段佔最多，其實東鐵真係可能改叫做Shatin Central line

鑽石山站有一塊牌用 "屯馬線"﹐近期才裝上。

我有理由相信﹐上面附圖係舊版本﹐未公佈 "屯門線" 之前已經裝上﹐日後會再更換。

kei_hk 發表於 2019-10-22 14:47
鑽石山站有一塊牌用 "屯馬線"﹐近期才裝上。

我有理由相信﹐上面附圖係舊版本﹐未公佈 "屯門線" 之前已經 ...

我懷疑係因爲想同時包晒兩條綫先用個咁嘅名，鑽石山淨係得屯馬綫，另外嘅觀塘綫唔關事

其實早兩個月紅磡中層大堂拆圍板嘅時候已經見到塊牌，應該都唔係新裝上去嘅

https://www.hkitalk.net/HKiTalk2 ... page=2&mobile=2

不過宜家啟德至紅磡段通車無期
應該有排都開唔到條轉乘通道Lu...

Lyt_Kondisc 發表於 2019-10-22 13:29
其實  沙        中      線  同    屯    馬    線
     Shatin Central Line      Tuen Ma Line
同一道 ...

創作力量同幻想 會嚇你一跳。

Lyt_Kondisc 發表於 2019-10-22 13:29
其實  沙        中      線  同    屯    馬    線
     Shatin Central Line      Tuen Ma Line
同一道 ...

Tuen Ma於英文中沒有特別意思，純音譯未嘗不可；但Sha Tin Central又好，Shatin Central又好，由於Central係有意思的英文字，會引起歧義，亦即我講變成「沙田市中心」。

一定要用呢組字的話，應該加返個hyphen，Shatin-Central Line。（項目官方名稱係Shatin to Central Link）