2/1起，東鐵綫過海段開始試營運

試車都改叫埋試營運

Ricky403 發表於 2022-1-31 14:50
試車都改叫埋試營運

可能係兩樣一齊做，節省時間早啲通車

newlife 發表於 2022-1-31 19:45
可能係兩樣一齊做，節省時間早啲通車

香港一向你叫試車唔係試營運

eternalflame 發表於 2022-1-31 21:54
香港一向你叫試車唔係試營運

試車係試車，試營運係試埋站，估計

teddybus 發表於 2022-2-1 11:46
試車係試車，試營運係試埋站，估計

試車期間就一定會做埋日常車務／車站運作嘅測試

「試營運」齋睇字我會以為好似食肆用紅紙遮住個牌「試業」，或者好似當年將軍澳綫正式通車之前開一部分畀人「試搭」咁樣。

無做到revenue service算甚麼營運？內文用的「試運行」就較適合。

「很高興宣布」又係英式中文嚟。

eternalflame 發表於 2022-2-1 11:50
試車期間就一定會做埋日常車務／車站運作嘅測試

字眼上分番仔細都唔係唔合理。
「試車」針對番列車測試；
「試營運」其實更加表達到佢係連埋其他系統模擬日常運作，只不過佢始終唔係開比客搭，用「運作」會再好過「營運」。
而當年西鐵通車時，九鐵官方係叫「運行測試」。

eternalflame 發表於 2022-2-1 11:50
試車期間就一定會做埋日常車務／車站運作嘅測試

好似之前試車入會展金鐘嗰陣
兩個站嘅設備都未裝好
咁點做日常運作嘅測試？

teddybus 發表於 2022-2-1 15:13
好似之前試車入會展金鐘嗰陣
兩個站嘅設備都未裝好
咁點做日常運作嘅測試？ ...

車站設施與列車試行新路軌是兩回事，試營運的目的是測試列車能正常行走新路段，例如在新站能否在指定位置停下，新路軌的信號系統等等。就算車站的其他設施還沒裝好不會影響列車試走新路段。