兩個「大學站」問題

原帖由 DIH 於 2008-2-29 23:43 發表

港大我唔講，如果整個「中大」站出來，咪同廣州中大撞埋？
唔可以假設大部分人都識就唔分清楚架喎，陣間有人以為香港有中山大學，搵唔到佢要搵的中文大學，又點算？

廣州地鐵都有站名與香港相同，例如一號線VS將軍澳線的坑口站，四號線VS
東涌線的東涌站。深圳地鐵都有一個站名與香港相同，一號線VS馬鞍山線的
車公廟站。
兩地不同地方的站名相同確是講不通上列「中大」站的理由，只有認識所在地方
的含義、沿途發展等才是命名之道。

[ 本帖最後由 pcckw 於 2008-3-1 00:08 編輯 ]

原帖由 pcckw 於 2008-3-1 00:06 發表
原帖由 DIH 於 2008-2-29 23:43 發表
港大我唔講，如果整個「中大」站出來，咪同廣州中大撞埋？
唔可以假設大部分人都識就唔分清楚架喎，陣間有人以為香港有中山大學，
搵唔到佢要搵的中文大學，又點算？

廣州地鐵都有站名與香港相同，例如一號線VS將軍澳線的坑口站，四號線VS
東涌線的東涌站。深圳地鐵都有一個站名與香港相同，一號線VS馬鞍山線的
車公廟站。
兩地不同地方的站名相同確是講不通上列「中大」站的理由，只有認識所在地方
的含義、沿途發展等才是命名之道。

現實上大部分廣州人及香港人都識就分清楚
1924年創立的廣州「中大」及1963年創立的香港「中大」,
甚至香港「港大」及廣州「廣大」,
可是從來未聽過有人以為香港有中山大學或廣州有中文大學，
亦未聽過有人在香港找中山大學或廣州找中文大學，
因為這已是一個地方性的約定俗成簡稱.

不只廣州地鐵,深圳地鐵有站名與香港相同,
在新加坡地鐵南北線上有Admiralty 站 (NS10) VS 港島線Admiralty 站

誰說簡稱文化在本港不流行 ?
剛才有人舉例站名"輕鐵車廠"已是簡稱,
全名應為"輕便鐵路列車維修廠".
除了太子,奧運,尖東,博覽館,機場,迪士尼
還有一些以附近屋村命名的站,
太古,美孚,太和,荔景,彩虹,葵芳,葵興,樂富等站
都是我們不知不覺用到的簡稱.

原帖由 sg 於 2008-3-1 16:44 發表
太古,美孚,太和,荔景,彩虹,葵芳,葵興,樂富等站

"太古城" 簡成 "太古" 等, 跟 "中文大學" 簡成 "中大" 性質不同。當名字由 "專名" (太古) 和 "通名" (城) 組成, 前者只省去通名, 後者則專名和通名各省去一些字, 或只簡化專名。前者較易被人接受, 省去通名損害名字流通性比較小, 後者則要更多人接受, 約成俗成才能有效, 例如 "尖東"。

原帖由 acctlkk 於 2008-3-1 18:46 發表


"太古城" 簡成 "太古" 等, 跟 "中文大學" 簡成 "中大" 性質不同。當名字由 "專名" (太古) 和 "通名" (城) 組成, 前者只省去通名, 後者則專名和通名各省去一些字, 或只簡化專名。前者較易被人接受, 省去通名損害名 ...

難道「香港大學」簡稱「港大」、「香港中文大學」簡稱「中大」
唔夠約定俗成？

原帖由 pakchi70 於 2008-3-1 22:26 發表
我好似響前幾頁見有人講太古站個太古唔係講太古城
係講太古船廠喎好似

太古城前身咪太古船廠囉....
同埋太古站出現果陣,太古船廠已經消失...

[ 本帖最後由 gn3509 於 2008-3-1 22:53 編輯 ]

原帖由 SSBT 於 2008-3-1 20:14 發表

難道「香港大學」簡稱「港大」、「香港中文大學」簡稱「中大」
唔夠約定俗成？

港大、KongU、HONG KONG U、"H" "K" U 、中大、CU、ChineseU 都有人講
但我不排除其實有不少人
特別係教育程度不高的人
不知道「中大」等同「中文大學」

另外由於有關名稱涉及一個機構的正式名稱
因此用「約定俗成」去解決
並不一定是最理想
(正如「港鐵」亦遭人批評, 奈何係有關機構所用的名稱)
例如東鐵綫車站最「約定俗成」的叫法是「火車站」
但我們不會這樣將車站定名

[ 本帖最後由 ahbong 於 2008-3-2 00:52 編輯 ]

原帖由 ahbong 於 2008-3-2 00:40 發表


港大、KongU、HONG KONG U、"H" "K" U 、中大、CU、ChineseU 都有人講
但我不排除其實有不少人
特別係教育程度不高的人
不知道「中大」等同「中文大學」

好多人唔識字添......

一個香港人，唔識中大的機會率可以話係微乎其微
除非與世隔絕.....

原帖由 pakchi70 於 2008-3-2 10:26 發表

就係紀念太古船廠所以叫太古站
唔係話近太古城所以叫太古站
講真話近太古城又唔算,不如叫康山仲好如果要用就近地方名

個人認為命名同太古船塢應該無關係，反而覺得因為港島線興建
時太古城因為係建造時除南豐新村外區內唯一大型屋村，而位置
上又較近太古城，因此當局以太古命名．

[ 本帖最後由 Kingfishsjc 於 2008-3-2 11:43 編輯 ]