「寶林」、「寶琳」？「翠林」、「翠琳」？

原帖由 LAK2 於 2008-3-3 21:07 發表

的確無寶林區, 但有寶琳區。
依家寶琳係氾指寶林邨附近區域, 即新都城、景林一帶,
你同人講你住寶琳, 唔會有好多人當你住o係寶林邨。

港鐵車站位處該區正中央, 用「寶琳」作站名並無不妥；
至於九巴用「林」, 可能由 ...

其實係要睇同乜人講
同住響將軍澳既人講(特別係住咗咁上下時間既人)
一講寶琳就會馬上諗到寶林邨
因為對佢地黎講,新都城還新都城,寶林還寶林
但外區人第一時間就只係諗到新都城

原帖由 superbus 於 2008-3-4 22:26 發表

其實係要睇同乜人講
同住響將軍澳既人講(特別係住咗咁上下時間既人)
一講寶琳就會馬上諗到寶林邨
因為對佢地黎講,新都城還新都城,寶林還寶林
但外區人第一時間就只係諗到新都城 ...

我係區外人...
但一提起寶林我只識得寶林邨咋噃!!!

原帖由 epsilon 於 2008-3-4 04:41 發表
寶琳區的"區"應係指area，只係中文入面area, district, region一律譯成"區"，令人不察覺有多個區域層次。

Area = 分區
District = 地區
Region = 區域

日常中文實在簡化得十分厲害!

(P/S以上區分係根據經驗參考政府做法得來)

原帖由 ArnoldC 於 2008-3-5 09:18 發表



Area = 分區
District = 地區
Region = 區域

日常中文實在簡化得十分厲害!

(P/S以上區分係根據經驗參考政府做法得來)

但如果係路牌上..

管制"區域"係用 control "area"

原帖由 TL 於 2008-3-8 16:19 發表
「琳」字同玉石有關, 「寶」同「翠」都可以用黎形容玉石.
但係「林」同樹木有關,「翠」可以用黎形容「林」, 但係「寶」...我諗唔得囉!
反而將軍澳第三個公共屋村－景林村, 「景」可以當成景觀咁解, 勉強同「林」扯得上 ...

之後兩個站都響寶林邨對面
叫寶林都唔可以話佢錯

寶林的地名得名自寶琳路，故初時該區稱為「寶琳」。後香港政府規劃將軍澳新市鎮時，將「寶琳」改為「寶林」，成為了官方地名。雖然香港地鐵在寶林設車站時稱之為「寶琳站」，但「寶林」一詞仍較「寶琳」常用。

摘自維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%B6%E7%90%B3

根據呢處的另一個說法；

原來將軍澳第一條車道寶琳道,早於1956年開通,不過當年的寶琳路和現在的有一點兒差異,就是它只通往安達臣路口至調景嶺一段。其實寶琳路是由調景嶺及該區教會的人士聯合興建的。寶琳這名稱是指當年調景嶺的惠施霖牧師太太的名字。似乎寶琳這名稱是有解釋的。

看來是先有「寶琳」，然後才變種出現寶林。

原帖由 TL 於 2008-3-8 16:19 發表
「琳」字同玉石有關, 「寶」同「翠」都可以用黎形容玉石.
但係「林」同樹木有關,「翠」可以用黎形容「林」, 但係「寶」...我諗唔得囉!
反而將軍澳第三個公共屋村－景林村, 「景」可以當成景觀咁解, 勉強同「林」扯得上 ...

寶林都得，風水角度既聚寶藏氣之地，咪可以用個寶字黎形容林囉。