一個有趣問題 - 「火車」與「西鐵」

同香港人講我會話搭「西鐵」
但有時在天水圍遇到大陸自由行
我會叫佢地去天水圍站搭「地鐵」出市區

至於東鐵果便
大部份時間會用「火車」
但慢慢已經好少用「火車站」
而家會用上水站、大學站

我有次喺旺角東站既大堂漫步嗰陣聽到有個人講電話（大約內容）
「我而家？旺角東火車站囉」
始終未改口

而九龍塘－筆架山小巴線 29B 以及九龍塘－廣播道小巴線 29A 會於根德道（東鐵綫）及沙福道（觀塘綫）停站落客。
日日坐從未聽過有人叫「東鐵站／九鐵站／東鐵綫有落」以及「觀塘綫有落」，全部都係叫「火車站有落」以及「地鐵站有落」

[ 本帖最後由 bananasims 於 2009-7-27 00:29 編輯 ]

原帖由 bananasims 於 27/7/2009 00:27 發表
我有次喺旺角東站既大堂漫步嗰陣聽到有個人講電話（大約內容）
「我而家？旺角東火車站囉」
始終未改口

而九龍塘－筆架山小巴線 29B 以及九龍塘－廣播道小巴線 29A 會於根德道（東鐵綫）及沙福道（觀塘綫）停站落客。
日日坐從 ...

你嗌港鐵站分分鐘司機仲會下你一聲
呢D野，大家明就好

嗌港鐵站無用，兩邊都係港鐵站

我有個朋友身在中環時口快地講過，指住中環站話呢邊係「地鐵站」，
指住香港站話o個邊係「港鐵站」...

原帖由 DIH 於 2009-7-26 16:35 發表
我屋企人及朋友圈子都係　羅湖－紅磡　叫「火車站」或「ＸＸ站」
（「旺角火車站」或「旺角東站」，而不稱「旺角東火車站」），
尖東一開始就係叫「尖東站」，落馬洲就叫「落馬洲站」，
屋企人亦經常話搭火車去福田／皇崗（此乃非正確用法） ...

原帖由 fai 於 2009-7-27 06:37 發表
我有個朋友身在中環時口快地講過，指住中環站話呢邊係「地鐵站」，
指住香港站話o個邊係港鐵站

部份人會稱'香港机鐡站'(雖然唔係搭机鐡)
九巴用'中環香港鐡路站'最騎呢.
至于'奧運站'部份人稱為'奧運机鐡站'則錯誤,因為机鐡不停奧運站.
將'奧運站'作該區名稱為因為係新填海區,無固有名稱,
總不能稱該區為'奧運'?
(當時稱之為'大角咀站'未好好地,仲可以帶旺大角咀舊區,因為有地鐡直達)
現時港鐡在對外既官方用法係'港鐡乜乜站',對內則稱'乜乜站'
(以前九巴將九龍地鐡站譯之為MTR Kowloon Station係有先見之明)

原帖由 leochan_2004 於 2009-7-26 18:01 發表
所謂「火車」係指MLR, 即電氣化火車 (我唔係指黃頭)
而家坐開東鐵線D人, 搭開火車,
如果人地問係邊, 都會話: 我而家坐梗火車
一般市民, 如果坐開「火車」去某D站, 例如尖東, 落馬洲咁
都會認同那個是火車站, 係因為 ...

0係一般市民心目中, 火車無特別指邊一類車. 不論係蒸汽, 柴油, MLR, etc...總之行東鐵線的車輛都係"火車".

反而聽過有d較年長的長輩會講: 0岩0岩0係九龍塘上佐"電氣化".

[ 本帖最後由 s3n370 於 2009-7-27 13:18 編輯 ]

原帖由 hkicq 於 2009-7-27 10:18 發表
至于'奧運站'部份人稱為'奧運机鐡站'則錯誤,因為机鐡不停奧運站.
將'奧運站'作該區名稱為因為係新填海區,無固有名稱,
總不能稱該區為'奧運'?

「奧運機鐵站」不完全錯。東涌線 (規劃時叫大嶼山線) 是機場鐵路的一部份。

原帖由 CPY 於 2009-7-27 11:03 發表


因為「港鐵」一詞的意境不一定反映出市民的來往目的地，
是否涉及大西北(即巴迷意指的屯門、元朗及天水圍)或沙田、大埔、北區等地。

而使用「火車」、「東鐵」、「西鐵」、「馬鐵」等詞則含有強烈的地理意義，
接收訊息的人一聽到就知道對方準備前往的新界區目的地。

非常同意，呢個亦係大多數市民仍然繼續使用前站名的原因

港鐵站呢個名相信要等到曾經經歷過九鐵時代的人全不在
或者未接觸過九鐵的新生代佔大多數時才會廣泛使用