政府憲報：2005 年新街道命名及更改街道名稱消息（原文再被鎖）

11/11/2005 新街道命名如下↓

1. 名稱：翔天路（Sky Plaza Road）
　長度：1120m
　位置：機場路北面至機場路南面

2. 名稱：翔天中路（Sky Plaza Road Central）
　長度：880m
　位置：機場北交匯處至暢旺路

3. 名稱：翔天北路（Sky Plaza Road North）
　長度：240m
　位置：機場路至翔天中路

4. 名稱：翔天徑（Sky Plaza Drive）
　長度：280m
　位置：翔天中路北面至翔天中路南面

5. 名稱：翔天南路（Sky Plaza Road South）
　長度：115m
　位置：暢連路至翔天中路

6. 名稱：暢景路（Cheong King Road）
　長度：145m
　位置：東岸路至暢旺路

7. 名稱：航天城路（Sky City Road）
　長度：1030m
　位置：機場北交匯處至航天城交匯處

8. 名稱：航展道（Airport Expo Boulevard）
　長度：1040m
　位置：航天城路至其盡頭

9. 名稱：航天東路（Sky City Road East）
　長度：600m
　位置：航展道至航天城交匯處

10. 名稱：航天城交匯處（Sky City Interchange）
　  長度：0m
　  位置：迴旋處，連接東岸路、暢連路、航天城路及航
　  　　　天城東路

11. 名稱：暢興路（Cheong Hing Road）
　  長度：530m
　  位置：共有兩條支路，包括「機場北交匯處及暢遠路
　  　　　交界至的士停候區道路」及「往機鐵機場站的
　  　　　斜路」

12. 名稱：暢旺路（Cheong Wong Road）
　  長度：630m
　  位置：機場路至翔天路

來源：http://hk-place.com/view.php?id=357

報告完畢。

[ Last edited by nwfb1601 on 2005-11-12 at 17:39 ]

睇親憲報的街道命名, 實係睇到一頭霧水.
新街道命名單靠文字描述, 冇附圖跟住,
根本就完全攪唔清楚位置係邊一度.

[ref=418997]bustop[/ref]  在 2005-11-12 17:19 發表:

睇親憲報的街道命名, 實係睇到一頭霧水.
新街道命名單靠文字描述, 冇附圖跟住,
根本就完全攪唔清楚位置係邊一度.

你可以在「央館」的地圖圖書館看相關新路的地圖。

[ref=409902]pakchi70[/ref]  在 2005-11-1 11:45 PM 發表:

但孚個尾音比富長喎
所以加多個o響後面黎拉長個音,反而富就唔洗

兩個字的確是一樣的韻母，只是聲調不同（孚fu1 vs 富fu3）。
例如望夫石的譯音是Mong Fu Shek，夫與孚完全同音，
根本是當年英國人譯音時太草率，沒有一個官方標準去為廣東話準確譯音，
差不多先生的陋習，在殖民者走了後竟然是變本加厲。

連日日講的語言都未搞得好，香港何來推廣文化？

[ref=419172]dongfeng[/ref]  在 2005-11-12 09:44 PM 發表:



你可以在「央館」的地圖圖書館看相關新路的地圖。

話雖如此，
但係下下要知條路響邊度，
都要靠估…
點都有ｄ附圖好ｄ既…

今次ｄ路名好ｄ喇…
英文終於有ｄ係意譯…
如果唔係就好似科學園果ｄ咁鬼難聽…

今次航展道個英文係 Airport Expo Boulevard，
「Boulevard」應該係第一次出現…@@""

有條「暢旺路」，
唔通哩輪興阿旺，改條路名有個「旺」字？＝０＝”

[ref=419172]dongfeng[/ref]  在 2005-11-12 09:44 PM 發表:

你可以在「央館」的地圖圖書館看相關新路的地圖。

是隨時可以觀看的嗎? 還是收藏在某些位置?

[ref=409902]pakchi70[/ref]  在 2005-11-1 23:45 發表:

但孚個尾音比富長喎
所以加多個o響後面黎拉長個音,反而富就唔洗

從來未聽過中文字廣東話發音會有分長短。

[ref=419375]ricky619[/ref]  在 2005-11-13 00:49 發表:



是隨時可以觀看的嗎? 還是收藏在某些位置?

會公開張貼在一塊顯眼的展板上~
(只限最近的憲報街道命名)

[ref=419427]da54[/ref]  在 2005-11-13 01:51 AM 發表:
會公開張貼在一塊顯眼的展板上~
(只限最近的憲報街道命名)

搭扶手電梯上到五樓之後轉右就會見到呢塊展板
。

至於上0個幾期，就可以係 counter 度問職員借去
睇，不過個過程都幾費時0下（我試過係0個度搵
灣畔徑，0個陣D 職員係本「香港街」搵0左好耐
，跟住佢0地先入去個倉度搵番張通告俾我。
）。

[ref=419172]dongfeng[/ref]  在 2005-11-12 09:44 PM 發表:
你可以在「央館」的地圖圖書館看相關新路的地圖。

其實你亦都可以去北角政府合署 23 樓0既地政總署
測繪處度借張地圖0黎睇睇。

不過咁做都幾麻煩。