知唔知呢兩條街晌邊？

呢個POST我唔知應該開晌A2定A10好

頭先明珠台警訊見到佢將條街名變左做音譯....

延文禮士道近東寶庭道

但正確係 Inverness Road near Dumbarton Road
製作時居然錯呢d位

笑咗好耐
另外，我想知真係喺邊
完全唔覺係喺延文禮士道夾東寶庭道

重要係唔啱音－移民禮士道？

原帖由 bananasims 於 2009-12-13 00:49 發表

笑咗好耐
另外，我想知真係喺邊
完全唔覺係喺延文禮士道夾東寶庭道

再上 D，九龍民生書院0個頭？

原帖由 nwfb1601 於 13-12-2009 12:17 PM 發表

再上 D，九龍民生書院0個頭？

Yes

原帖由 fm1234 於 2009-12-13 12:34 AM 發表
延文禮士道近東寶庭道

但正確係 Inverness Road near Dumbarton Road
製作時居然錯呢d位

這一段應該是個案示範﹐即是一個用實例去教育/宣傳法例﹐故此街別不是一個重點﹐不需太執著﹐甚至刻意去創作一些不存在的街道名出來。

如果是真正要市民提供資的﹐99%是一位警察(通常都幾高級)﹐好似記者報導新聞的方式﹐企到直一直或慢步+動作去講解﹐唔會好似上面畫面成套戲劇內容的。

OT一問: 小弟從未看過英文警訊
請問當中類似上文的模擬案件
純粹是廣東話原片重新配音嗎?

原帖由 682愛好者 於 2009-12-14 22:26 發表
OT一問: 小弟從未看過英文警訊
請問當中類似上文的模擬案件
純粹是廣東話原片重新配音嗎?

廣東話對白英文字幕