其實乜0野係"ching"？

原帖由 DIH 於 2010-11-16 09:35 發表
"ching"我都係用了一段時間先睇得明，係見過有人拆開做 c hing 先get到。

呢個都算，最難頂係那些「g5g」、「我5知」、「5好意思我5sic」，真係見到都眼火爆。

有些人可能對公平、責任等睇得好重，我卻是對語文正確比較著 ...

好難直接比較。

普通話口語詞雖然唔係規範書面語，
但多數寫得出，而且真有其字，所以寫法無咩爭拗餘地。

相反，粵語本身已經完全唔係書寫語言，
根本無一個規範寫法，好多時只係借同音字o黎表達。
當然你舉o既「擺明唔打正字」例子唔係呢個情況，但例如「洗唔洗」、「駛唔駛」、「使唔使」就係係呢類情況。
有時直情連口語發音唔同人都有唔同講法，
例如「o個度」同「果度」、「匹飯」同「畢飯」（呢個例子只借個音，無理字義），
寫出黎自然難以有一套規範標準。

有咩問題, 淨係呢個板都大把莫名其妙嘅短寫
只係睇耐左唔理甘解唶

似乎「使唔使」才是正確寫法。「使」有「用」的意思，「用不用」自然是「使唔使」。

「果度」根本是錯。「果」的讀音是gwo2，不是go2或go1。

[ 本帖最後由 ArnoldC 於 2010-11-22 07:51 編輯 ]