點解日本人叫0架？！

原帖由 bigfish_hk2 於 2011-5-27 18:04 發表
咁點解日本人會稱呼人做 "san" 架?

日文本身係咁，呢個問題我諗要問語言史學家......
只係對長輩或尊稱會叫san（可能還有更formal的），對細路仔係叫「君(kun)」。

[ 本帖最後由 DIH 於 2011-5-27 18:24 編輯 ]

日本人好似會叫老師/醫生做sansei<--唔記得係咪咁串

原帖由 bigfish_hk2 於 2011-5-27 18:04 發表
咁點解日本人會稱呼人做 "san" 架?

咁問其實等如問點解中國人叫人時會加上「先生」/「小姐」等稱呼一樣咋喎...
簡單來講, 呢個 san (さん) 就係對稱呼他人時的「先生」/「小姐」之意囉...

原帖由 DIH 於 2011-5-27 18:23 發表

只係對長輩或尊稱會叫san（可能還有更formal的），對細路仔係叫「君(kun)」。

君 (くん) 只可用於男孩, 而 「ちゃん」(讀音為 cha 加個鼻音, 此字沒有相關漢字) 就可以用於所有小朋友身上

原帖由 HY1677 於 2011-5-27 23:17 發表
日本人好似會叫老師/醫生做sansei

sensei (先生, せんせい) 其實應該係指老師
正確黎講, 醫生應該稱做「いしゃ」(i-sha, 漢字為 "医者") 才對

[ 本帖最後由 DR1666 於 2011-5-28 02:09 編輯 ]

我係日本既電視劇,係睇到叫醫生做sensei....

原帖由 HY1677 於 2011-5-29 22:56 發表
我係日本既電視劇,係睇到叫醫生做sensei....

我會咁諗,
會唔會係預設角色佢係一個專醫某種病既專業人士?
其實正如香港有D人會稱呼某D醫生做教授一樣(本身係教授級既醫生)

原帖由 HY1677 於 2011-5-29 22:56 發表
我係日本既電視劇,係睇到叫醫生做sensei....

睇返本日漢字典, sensei (せんせい) 除左指老師之外, 亦可作為對醫生, 律師, 藝術家的稱呼
至於 isha (いしゃ), 則是醫生或者大夫咁解

原帖由 DR1666 於 2011-5-19 00:35 發表



因為"o架" （日文寫法為「か」, ka 音），於日文既文法上係一個疑問詞（用法類似中文的「嗎」）
咁日本人對話o個陣, 如果要問問題, 咪成日會有個「か」音作尾
如是者, 上一代香港人咪叫左日本人做 「o架仔」／「o架妹」囉 ...

但係，如果睇得日本節目多的話，就會知道對常日語對話最尾唔淨止”か”，仲有”ね”（ne）、”て”(te)、”た”(ta)、"も”(mo)、”ます”(寫就一定係masu，但讀音係mas，e.g.思いてます)等

原帖由 victor888 於 2011-6-6 10:28 發表

但係，如果睇得日本節目多的話，就會知道對常日語對話最尾唔淨止”か”，仲有”ね”（ne）、”て”(te)、”た”(ta)、"も”(mo)、”ます”(寫就一定係masu，但讀音係mas，e.g.思いてます)等 ...

が尾係用於問句，當年來一個日本人向中國人講日文，最大機會都係問你野，
可能係問你想唔想做漢奸或者問你有冇見過游擊隊。

原帖由 DIH 於 2011-6-6 10:57 發表
が尾係用於問句，當年來一個日本人向中國人講日文，最大機會都係問你野，
可能係問你想唔想做漢奸或者問你有冇見過游擊隊。

又或者係當時的皇軍對平民說「ばが」