Place names in original

興之所至，將九龍區地名翻譯成英文，偶需查閱前輩著作已查明地名之本意：




或為博君一粲，或為這些曾經／將來的歷史遺物做個紀錄。公餘時下筆時有倉卒，若有不足之處，敬請指出，謝謝。

[ 本帖最後由 ED3935 於 2013-7-4 02:33 編輯 ]

邊度係 Encamped River?

原帖由 238X 於 2013-7-4 09:58 AM 發表
邊度係 Encamped River?

斷估係今天的「官涌」



PS. 恕我年少無知﹐上面的地方名﹐係唔係真正的古名?  使用年代又係幾時?  幾時才用今天的名稱?

[ 本帖最後由 kei_hk 於 2013-7-4 10:49 編輯 ]

鷹巢山應該用"Eagle's Nest Hill"喎!

原帖由 kei_hk 於 2013-7-4 10:48 發表
PS. 恕我年少無知﹐上面的地方名﹐係唔係真正的古名?  使用年代又係幾時?  幾時才用今天的名稱?

「上面的地方名」跟「今天的名稱」有分別？你不會不懂翻譯吧。

原帖由 ccicoltd 於 2013-7-4 01:19 PM 發表

「上面的地方名」跟「今天的名稱」有分別？你不會不懂翻譯吧。

乜英文名係與今天使用的是相同嗎?

原帖由 kei_hk 於 2013-7-4 13:51 發表
乜英文名係與今天使用的是相同嗎?

部分山名如尖山、信號山、筆架山 等；還有花墟、太子、佐敦等的英文好像無變?

[ 本帖最後由 avianwind 於 2013-7-4 13:56 編輯 ]

原帖由 avianwind 於 2013-7-4 01:52 PM 發表


部分山名如尖山、信號山、筆架山 等；還有花墟、太子、佐敦等的英文好像無變?

太子 : 上圖只有 prince  ﹐無了 edward


我只係想知幾時改了英文名。

One Rise More 其實係邊度來的 ?
個個位起飛鵝山對上, 但係又唔似將軍澳,
睇過地圖附近完全 get 唔到 One Rise More 係指邊度 ...

Rainbow 係彩虹?
呢個英文名真係有用過?
如有, 係咩年代?

以我所知, 彩虹邨出現之前, 九龍冇一個地方叫彩虹.......

另外, 我對prince和jordan都抱有壞疑

p.s. 請問樓主, 閣下從何得知這三個英文地名?