原帖由 KMBCTB 於 2014-4-18 08:44 發表 
松慧街→泊車場街（Parking Site Street）
停車場淨係東涌都唔止一個啦？
原帖由 KMBCTB 於 2014-4-18 08:44 發表
達東路→東涌中心圍（Tung Chung Central Circuit）
慶東街→東涌中街（Tung Chung Central Street）
翔東路→第二北大嶼山大道（Second North Lantau Boulevard）
文東路→東涌北街（Tung Chung North Street）
健東路→東涌東街（Tung Chung East Street）
東涌道→南北大嶼山連接大道（North South Lantau Link Boulevard）
東涌道北／逸東街→東涌西街（Tung Chung West Street）
東涌海濱路／迎禧路／順東路→東涌圍（Tung Chung Circuit）
噉樣命名來做咩呢？令我諗起以前農村父母文化水平低、重男輕女，女仔索性叫「ABC村D大/二/三姐/妹」算數，即係實際上無名。
有條東涌圍，又有東涌中心圍，但係兩條都遠遠不足一個圈，而且中心圍偏埋一邊，好似既唔多夾又易混亂喎。翔東路只係雙線雙程行車嘅連接路，大部分係鄉郊工業區，隔籬有條六線行車嘅高速公路，都可以叫「大道」？個名重要水蛇春咁長。其實北大嶼山公路已經有啲長氣，既然 South Lantau Road 叫嶼南道， North Lantau Highway 叫嶼北公路咪得囉。 東涌道確實通去東涌市，而且大半沿東涌(河)谷而行，絕對反映到地方特色喎。係改都唔好改到水蛇春咁長，改做東「石散」路/伯公岰道啦！荒山野嶺雙線雙程公路，又叫「大道」？
原帖由 KMBCTB 於 2014-4-18 08:44 發表
松逸街／松滿路／裕東路／怡東路→東涌大道（Tung Chung Boulevard） 呢條起碼勉強配得起「大道」/"Boulevard"呢個通名。
[ 本帖最後由 ArnoldC 於 2014-5-29 00:46 編輯 ] | 
不過都可能係中文譯者有
