以我所知外國人好少叫地鐵系統做railway:L
英國人來香港照叫MTR甚至跟本國做Underground (Tube就冇乜)
美國/歐洲人多叫Metro /Subway
Train就train, MRT/MTR/Subway/Metro 捷運
冇一個同Railway拉上直接稱呼.都幾頭痕.
同d外國人頃開,就算外國旅遊書都仲係寫KCR/MTR.
同佢地講HKR佢地都拗晒頭.
冇事找事來攪.
原帖由 typ 於 2009-6-20 08:28 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
「港鐵站 MTR Station」中，「港鐵 MTR」係公司名，
有外國/內地人可能睇唔明乜野叫「港鐵站/MTR Station」，
而「鐵路站 Railway Station 」呢個專有字詞，就應該人人都知與鐵路有關，容易明白
如果港鐵公司唔係叫港鐵公司，叫 ...
可唔可以參考下台北果面巴士公司用既叫法, 例如"捷運市政府站"咁, 香港呢面叫"港鐵旺角東站"?
將"港鐵"擺在地方名前, 通常都知"港鐵"呢兩個字係名詞, 而政府憲報公佈果D巴士路線總站, 都係例如叫"旺角東站", 冇夾硬加"鐵路"兩個字在中間.
學我個海歸朋友咁, 上年一返到香港見到度度都係MTR標誌
佢就通殺叫晒做XX地鐵站 (e.g. 粉嶺地鐵站)
咁叫法可能仲好
原帖由 al74_88m 於 2009-6-19 23:04 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
話時話,點解"銅鑼灣天后"唔駛改做"天后鐵路站"或"銅鑼灣天后鐵路站"?:lol
(電牌唔夠位出可以轉頁)
觀塘(雅麗道)又做乜唔改做 "牛頭角鐵路站" :lol
講開「鐵路站」, 在下有一個不解之迷
就係「油塘鐵路站」
油塘鐵路站係216M既循環點, 即係站名上既「鯉魚門廣場」..
但係相信唔熟路既朋友, 一定以為油塘鐵路站會好似 藍田鐵路站, 觀塘鐵路站, 黃大仙鐵路站 咁
一落車就望到個鐵路站, 可惜事實係要行多6-8分鐘先到油塘站
咁點解仲要叫做「油塘鐵路站」,叫「鯉魚門廣場」會唔會仲好?
雖然係M線, 但係都唔好咁離譜..
近期九記新增報站分頁, 終於要係 鯉魚門廣場 之前
加插「往油塘鐵路站 請在此站下車」..
原帖由 ASV50 於 2009-6-20 10:52 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
講開「鐵路站」, 在下有一個不解之迷
就係「油塘鐵路站」
油塘鐵路站係216M既循環點, 即係站名上既「鯉魚門廣場」..
但係相信唔熟路既朋友, 一定以為油塘鐵路站會好似 藍田鐵路站, 觀塘鐵路站, 黃大仙鐵路站 咁
一 ...
216M兜埋落地鐵站門口好過~
原帖由 ASV50 於 2009-6-20 10:52 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
講開「鐵路站」, 在下有一個不解之迷
就係「油塘鐵路站」
油塘鐵路站係216M既循環點, 即係站名上既「鯉魚門廣場」..
但係相信唔熟路既朋友, 一定以為油塘鐵路站會好似 藍田鐵路站, 觀塘鐵路站, 黃大仙鐵路站 咁
一 ...
九巴循環線既循環點名稱唔一定係某個分站既名
所以若果循環點係一個少人熟悉啲既站,九巴寧願搵個general但多人知既名做循環點
原帖由 gn3509 於 2009-6-20 13:40 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
九巴循環線既循環點名稱唔一定係某個分站既名
所以若果循環點係一個少人熟悉啲既站,九巴寧願搵個general但多人知既名做循環點
但係企係 鯉魚門廣場, 我就真係唔係覺得 油塘鐵路站有幾general
好多人唔熟路既, 落車之後, 一定會周圍問點樣落油塘站:L
原帖由 ASV50 於 2009-6-20 16:49 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
但係企係 鯉魚門廣場, 我就真係唔係覺得 油塘鐵路站有幾general
好多人唔熟路既, 落車之後, 一定會周圍問點樣落油塘站:L
講鯉魚門廣場多人知定油塘站多人知,一定係後者,
正如27最近旺角個站,距離認知中既旺角市中心都有5分鐘步程,
不過一樣用"旺角"而唔用"太子"做循環點一樣道理