原帖由 EX-TL 於 2014-5-17 19:58 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
如果巴士公司乜都跟晒刊憲, 我唔會咁講囉... (希望唔會有人話我為拗而拗):hug:
如果你要斟酌Central呢個字會令你以為中環喺大埔嘅話
咁似乎係閣下問題多過九巴問題噃:L
原帖由 sea1986 於 2014-5-18 00:46 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
如果你要斟酌Central呢個字會令你以為中環喺大埔嘅話
咁似乎係閣下問題多過九巴問題噃:L
當然唔係話我會以為中環響大埔, 英文唔係我第一眼會睇的語文, 只係站響香港作為一個旅遊業蓬勃的城市,
而中環又係外地旅客幾乎必到的地方的時候, 我就會覺得呢個係問題黎!
試站在一個以英語作為母語的外國旅客睇TAI PO CENTRAL, 人地唔知TAI PO係乜野, 但見到CENTRAL,
中秀茂坪/慈雲山中有括號還好, 好大機會代表到中心/中央的意思, 有TAI PO CENTRE唔用, 鍾意跟刊憲用
TAI PO CENTRAL, 咁唔知有冇機會令旅客上錯車呢?
原帖由 petcity 於 2014-5-18 00:53 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
其實，唔講中環，Central係香港黎講大部份總站名都一直解巿中心
而玩TTD，佢都係用Central代表中心點
至於中環點解用Central，可以解讀係香港島中心點，亦可以睇成係
本港金融服務業，經濟同政治中心點囉
所以，其實用Central ...
哦... 原來香港的憲報係俾外國的旅客睇o既, 明白晒!!
原帖由 EX-TL 於 2014-5-18 02:30 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
當然唔係話我會以為中環響大埔, 英文唔係我第一眼會睇的語文, 只係站響香港作為一個旅遊業蓬勃的城市,
而中環又係外地旅客幾乎必到的地方的時候, 我就會覺得呢個係問題黎!
試站在一個以英語作為母語的外國旅客睇TA ...
你咁樣咪同強國人見到 961 電牌寫山景當山頂有乜分別 ..... 根本老屈 :L
九巴內部對於「 Central 」一字，
也曾經於廠務會議上提出討論。
當年 170 的目的地膠牌改用「華富(中)」後，
廠務會議中曾經討論過，
「 WHA FU (CENTRAL) 」容易令外國乘客誤會 170 路線會途徑中環，
要求使用「 CENTRE 」代替「 CENTRAL 」。
事情發展到底如何？
小弟又不是讀寫英文，
關我屁事！
原帖由 petcity 於 2014-5-18 09:38 發表 哦，原來有人仲係點極唔明我亦冇講憲報俾咩人睇，只係講Central係俾人知道有中心點意思之前都有另一站友咁講，學你講，人地唔知大埔係邊時，又點會知Tai Po Centre呢個屋苑？點解唔用Central呢？同埋，本身大埔中心應該可以話 ...
同意。或者咁講，「大埔中心巴士總站」應解讀為「位於大埔『的』中心『的』巴士總站」，而非「大埔中心『的』巴士總站」。
而英文 "Tai Po Central"，"Central" 亦應解讀為 "中心點"，同樣例子有 "Sha Tin Central" 及 "Tuen Mun Central"。
個人覺得英文可以繼續用 "Tai Po Central"，中文可以加返個「市」字，轉返做「大埔市中心」。
當然唔改亦無傷大雅，並不存在誤會。
[ 本帖最後由 KV5308 於 2014-5-18 13:04 編輯 ]
唔會講落去了, 根本好多香港人針唔拮到肉唔知痛, 淨係站響自己所知所識的領域去維護,
仲要話人雞蛋入面xxx, 響度再討論落去只會嘥大家時間.
原帖由 EX-TL 於 2014-5-18 13:26 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
唔會講落去了, 根本好多香港人針唔拮到肉唔知痛, 淨係站響自己所知所識的領域去維護,
仲要話人雞蛋入面xxx, 響度再討論落去只會嘥大家時間.
呢位大大，
八掛想知點解Tai Po Central 拮到你？:$