為甚麼發展商要把粵音"駅"(馬尺) 讀作"澤"

原帖由 LNChickenRice 於 2006-6-21 20:55 發表
日本話晌未採用簡化字之前
呢個字係用番中文0既'驛'字

再比照韓語漢字既'驛'係讀yeok至于'澤'係讀seok
現代既韓語借用漢字采用音讀而非訓讀,
因此[馬尺]應讀為'譯'較合理.

以中文0既角度而言:應該寫成'都會驛'

反過黎日本用江[水尺]民

(簡體字就可以唔需要改字:因為簡體中文都接受日式漢字簡化0既緣故)

中/日既簡化字分別可大既,相同既係因為有相同既民間俗字起源.
反簡者指簡化字以借用日本植字体'多快好省'主要係指出強右上從口
反而多1划.

原帖由 hkicq 於 2006-6-22 18:53 發表
再比照韓語漢字既'驛'係讀yeok至于'澤'係讀seok
現代既韓語借用漢字采用音讀而非訓讀,
因此應讀為'譯'較合理.

「澤」在韓語讀成taek, 不是seok.

原帖由 LNChickenRice 於 2006-6-21 20:55 發表
以中文0既角度而言:應該寫成'都會驛'
(簡體字就可以唔需要改字:因為簡體中文都接受日式漢字簡化0既緣故)

以我所知，要用簡體字（大陸規「范」簡體字）的話，要寫成「都会驿」。
大陸簡化字不接受與之不同的日式簡化字，多數是比日本更簡。

那另外請問那個日文 "の" 字解作 "之", 但是否和漢字 "之" 有關?

首先感謝DIH兄0既補充

另外回一回Gakei老兄0既問題
"の"晌日本語之中,據小弟所知0既用法,有以下0既兩種:
(1)作'之'或'的'使用(故此中文翻譯為'之'字)
(2)語氣助詞(句尾式,女性化用語),相當於廣東話0既'囉'字或'喲'字~

基於文法上用字相同,故此 "の=之"就成為慣用0既日->中翻譯模式啦

原帖由 LNChickenRice 於 2006-6-23 12:31 發表
首先感謝DIH兄0既補充

另外回一回Gakei老兄0既問題
"の"晌日本語之中,據小弟所知0既用法,有以下0既兩種:
(1)作'之'或'的'使用(故此中文翻譯為'之'字)
(2)語氣助詞(句尾式,女性化用語),相當 ...

再請教一下
"の" 既發音係點架?
"憂の良品"依家個個都叫"憂之良品"

原帖由 Bristoll5g 於 2006-6-23 13:03 發表


再請教一下
"" 既發音係點架?
"憂良品"依家個個都叫"憂之良品"

日文讀音寫法係 no，但讀音似 law
 變成「之」，其實係意譯

不太明白為何中港台的店舖濫用"の" 字
文法明明係中文, 裏面賣梗大陸貨, , 但都要加個"の" 字

原帖由 Bristoll5g 於 2006-6-23 13:03 發表


再請教一下
"" 既發音係點架?
"憂良品"依家個個都叫"憂之良品"

「憂」之良品......
我睇過一個網站話「優之良品」的「Aji-ichiban」也不是對應的，照譯應該係「味一番」。

原帖由 barking 於 2006-6-23 19:12 發表
不太明白為何中港台的店舖濫用"の" 字
文法明明係中文, 裏面賣梗大陸貨, , 但都要加個"の" 字

好簡單, 就係因為崇日.
特別係香港, 簡直崇到發癲.
你睇幾多做年輕人生意的新商場 / 新店舖 / 新品牌,
有「的 / 之」字唔用硬係要加個「の」字扮日本貨,
但就將「の」讀成「之」.

我諗係得香港呢一個地方先會低能到用自己的語言去讀人家的文字.