為甚麼發展商要把粵音"駅"(馬尺) 讀作"澤"

原帖由 bustop 於 2006-6-24 07:09 發表


我諗係得香港呢一個地方先會低能到用自己的語言去讀人家的文字.

低能招牌之一, 理應查處

原帖由 fungch 於 2006-6-20 21:26 發表
地鐵又有另一個樓盤城中(馬尺)了....

唔算係另一樓盤，只係都會x推二期/貨尾時改名
叫城中x而已

原帖由 bustop 於 2006-6-24 07:09 發表
我諗係得香港呢一個地方先會低能到用自己的語言去讀人家的文字.

用自己的語言去讀人家的文字，不只香港，台灣也是十分拿手。早幾日看台灣的電視，其中一個綜藝節目的廣告用上了「許純美又有新的亞娜達」的文字以及對白作宣傳。起初，意為「亞娜達」係閩南話，細想之下，才明白原來是日文anata才對，愛人的意思。

媚日，台灣較我們厲害得多。

原帖由 komodo 於 2006-6-26 11:57 發表


用自己的語言去讀人家的文字，不只香港，台灣也是十分拿手。早幾日看台灣的電視，其中一個綜藝節目的廣告用上了「許純美又有新的亞娜達」的文字以及對白作宣傳。起初，意為「亞娜達」係閩南話，細想之下，才明 ...

日文大量以譯音翻譯外來事物 ... 如果咁睇莫非日本人媚外係最犀利?