大埔墟站已加出口編號

B出口是往的士站的出口。
還有A1,A3
還加左一個大站名


PLUS:  東鐵綫新出口字母牌
太和

沙田


[ 本帖最後由 thomasluke231 於 2009-1-21 17:41 編輯 ]

大埔墟車站真係好靚
翻新得好高級
係咪都係根據九鐵當初的設計嚟做??

原帖由 Walker 於 2009-1-21 18:59 發表
大埔墟車站真係好靚
翻新得好高級
係咪都係根據九鐵當初的設計嚟做??

正是

請問哩幅港鐵將大埔墟譯做Tai Po Hui有冇問題呀??



[ 本帖最後由 Walker 於 2009-1-21 20:58 編輯 ]

原帖由 Walker 於 2009-1-21 08:55 PM 發表
請問哩幅港鐵將大埔墟譯做Tai Po Hui有冇問題呀??

http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/attachment.php?aid=109582&noupdate=yes

不成問題的,就正如石湖墟和聯和墟一樣的音譯


其實TPM應該改做 大埔站了

沙田站出口牌使用宋體，其他站出口牌使用明體

原帖由 hkstudent 於 2009-1-21 21:28 發表

不成問題的,就正如石湖墟和聯和墟一樣的音譯


其實TPM應該改做 大埔站了

點解咁講呀??

原帖由 hkstudent 於 2009-1-21 21:28 發表

不成問題的,就正如石湖墟和聯和墟一樣的音譯

答案係唔得!!!

的而且確, 聯和墟, 石湖墟, 元朗墟, 屯門新墟都係用 HUI 字
但根據政府所給予的正式地名, 大埔墟的正名為 Tai Po Market !
唔信的話, 你可以翻閱一下地圖睇下.

所以, 其他墟用 HUI 字係無問題ge,
但大埔墟用 HUI 字就係錯! 香港根本無 Tai Po Hui 呢個地方!

港鐵公司又自作聰明啦今次, 又做錯野......

原帖由 AVW56 於 2009-1-21 22:09 發表


答案係唔得!!!

的而且確, 聯和墟, 石湖墟, 元朗墟, 屯門新墟都係用 HUI 字
但根據政府所給予的正式地名, 大埔墟的正名為 Tai Po Market !
唔信的話, 你可以翻閱一下地圖睇下.

所以, 其他墟用 HUI 字係無問題ge,
...

請注意,大埔墟街市的英文是Tai Po Hui Market(因為要避免Tai Po Market Market)，而且根據2007年區議會選舉票站調查,大埔墟的英文是Tai Po Hui .
http://www.elections.gov.hk/dc2007/pdf/Exit_Poll_P.pdf
再根據我屋企本地圖(香港全境多功能街道圖)大埔墟的英文都不是Tai Po Market,而是Tai Po Hai

[ 本帖最後由 thomasluke231 於 2009-1-21 22:39 編輯 ]

不過中原地圖有TAI PO HUI喎，位置在寶湖花園一帶。
當然，中原地圖並非官方地圖，但至少唔係港鐵一個「自作聰明」。