語文上的迷思....英式定美式

個人意見：
香港國際大都會，多元文化，英美皆可。
最緊要就係自己覺得邊種比較方便自己，唔好人用我用，或者係用到錯漏百出，搞到自己啲英文變成"Goodest English"，因為到時英式美式用家都會話你錯
而且，當你用得正確但人地覺得你錯時，呢個唔係你嘅問題，而係人地用另一種，唔知道你呢種都得，又何須介懷呢？
就好似中文一樣，讀音、寫法都會有約定續成嘅情況出現，兩個（甚至更多）方法都啱嘅...

講正統的英式英語, 其實係 RP
不過, 一個連英國本土都少於 3% 人口係採用 RP 時
它能否成為現代英語世界中的 standard
一直都有爭議

同時
只要一個有相當英文程度根基的人
對於英式, 美式, ESL 定 EFL 都能夠輕易適應

我想問呢澳洲係用邊種？
我以前小學中學冇人同我講過英美用法唔同既問題
我一直都唔分又亂咁用
我記得我上年初初過黎個陣成日比人鬧又美又英
個老師唔知仲以為我扮野定玩野…

睇到樓上師兄被人誤會係native speaker真係好羨慕
黎左成年D英文都係搞唔掂…

[ 本帖最後由 請勿下車 於 2011-4-22 12:19 編輯 ]

原帖由 請勿下車 於 2011-4-22 12:15 發表
我想問呢澳洲係用邊種？
我以前小學中學冇人同我講過英美用法唔同既問題
我一直都唔分又亂咁用
我記得我上年初初過黎個陣成日比人鬧又美又英
個老師唔知仲以為我扮野定玩野…

睇到樓上師兄被人誤會係native speaker真 ...

澳洲自成一派
Australian English

以我冇記錯的話,串字偏英式, 讀音偏愛爾蘭.
例如A音明顯讀"丫"定"唉"

不過唔sure.

[ 本帖最後由 cn2661_2d32 於 2011-4-22 14:38 編輯 ]

印象中澳式英語嘅today係會讀成"todight"
我學校有個講澳式英語的老師係咁講嘅...

原帖由 流星☆雨 於 22/4/2011 15:40 發表
印象中澳式英語嘅today係會讀成"todight"
我學校有個講澳式英語的老師係咁講嘅...

我原本都以為呢邊會講D"Hi 孻dies, How are you to die"呢種，但我間覺校又唔覺
其實係咪睇唔同省又有唔同音？

讀音都事小，留心聽實聽到，
假如要執著英文口音
連中文(普通話)都未操好就去"說3道4"做美/英語專家
建議先去學好一口流利既北京嗆國語
中國人地方連中文都未搞掂未免失禮

原帖由 3ASV196 於 2011-4-20 07:27 發表
我自己無論講定寫, 都鍾意英式的, 話明"英文", 當然跟原版la..
但近年香港真係越來越多人跟左美式, 尤其講, 如"either"("i-da")
讀左"e-da", 可能同睇得美國電影多有關? (當然亦多左人去美國讀書,
回流返黎工作)

...

I am 300% confused and 50% mad by your message
what the heck do you mean "learning American English on purpose"?
Don't you learn your British English on purposed?!

Language are used for communcation, not for chasing originality
I speak flurent AE, does that mean I am inferior to people who speaks with a british accent?
You are used to british accent does not mean i am wrong! simply non-sense!
remember there are 300 million people using AE every freaking day!

[ 本帖最後由 dicksonboy 於 2011-4-23 01:05 編輯 ]

原帖由 dicksonboy 於 23/4/2011 00:58 發表
讀音都事小，留心聽實聽到，
假如要執著英文口音
連中文(普通話)都未操好就去"說3道4"做美/英語專家
建議先去學好一口流利既北京嗆國語
中國人地方連中文都未搞掂未免失禮 ...

呢個仲煩... 廣東人一向唔服普通話...

其實有時我會覺得香港人好鬼難服侍

一個英國,每個大城市d口音都唔同,南同北爭得好大分別,加埋班Welsh/ Cornish/ Scottish/Irish,
淨係英國已聯合國. 再加埋各地移民同其後代.... 各式歐洲人各自口音, 中東人亞洲人非洲人.
從來都冇見過佢地笑人英文讀得唔正,根本冇人叫做"講得正".
佢地直頭覺得,你地唔係英國人,英文唔係fluent根本係應該同正常.
又未計埋美國東西面人又唔同,hispanic/mexican/irish又唔同..
連日語,大家咁"崇拜"完美的日本人,關西關東大阪沖繩...全部都唔同.

跟住國語, 北方人同上海人都爭好遠,未計雲貴川/ 吳語/ 廣東各大方言腔的普通話.
跟住又未計台灣/星州....
你除左入 cctv播音要用果隻咬住粒欖核講野的腔, 北京人都會讀錯字啦(睇報紙,cctv錯一隻字罰50)
唔好話內地人/鬼佬local唔會讀錯字...否則香港人講廣東話唔洗睇"最緊要正字",

反而香港人...接近冇人會操RP/AE口音就四圍捉人chinglish
四圍捉人普通話唔係京腔......
四圍笑人.

其實.邊個有資格話自己果套係100%正確.根本世上係冇"標準"