語文上的迷思....英式定美式

原帖由 cn2661_2d32 於 2011-4-20 15:59 發表
都係果句啦,尤其自己讀/做ge行業某程度上都係英國system的,even本港人,大部份人都係英式教育, 我用英式緊係冇問題.
但一對非內行的人,寫信/串字即刻會擔心比人labellise左.唔熟文化的人更以為你錯.
Organise定Organize, Learned 定Learnt, Traveling定Travelling.
好尷尬連MS WORD的spell checker都係美國的,成日highlight晒我d英式串法,
個file send比人好易比人錯覺我串錯晒d字...

實情呢樣野好簡單,
只需要起 MS Word 個 spell checker 度轉做 English (UK) 即時搞掂,
咁講真 MS 都係美國公司, 佢要將 Eng (US) 做 Default 都無可厚非 ~

說真的，"正宗"與否很難一概而定。語言不是"死"的，而是會不斷發展演變的。有時較古老的用法反而在美式英語中保留下來，ize vs ise 便是一例。就算是中文，廣東式詞彙或語法比北方話更接近文言文的例子亦不少。無論如何，最重要還是"從一而終"，不要時英時美，免得像"大陸仔香港話"一樣淪為笑柄。

[ 本帖最後由 ArnoldC 於 2011-4-30 07:50 編輯 ]

通常我會用英式,始終一路都係學英式,除非非用美式不可先會用美式英語

有趣的題目，我個人現在沒有甚麼堅持，當然中小學（一般本地人學校）係教英式，
但同時遇到如color、meter等情況，老師都會講返英美分別，
唔會話另一方係錯，但「大圍」係用英式，考試默書等等亦以英式為準。
順帶一提，美式英語有時犯上中共簡體的多字合一毛病，
例如不轉換串法的原本意思，meter這個字係解「儀錶」、ass係解「驢」，
網上有兩公婆的blog，老婆係美國人嫁去英國，就成日畀老公糾正/取笑佢的美式英語，
佢老公鬧人都堅持要用arsehole；另外加拿大有個人名叫Dick Assman，在美國成為「知名人物」......

我本來都對用英式有一點執著，但返office工有時會畀M$間字，
我都廢事成日check，部分如-ize等我都照用，
但格式我慣用「Mr X, ...」，係因為我自己唔想一句入面太多不必要符號影響閱讀。
如要打formal信都盡量統一英式風格，大費周章學了一套我唔想再學另一套。
講真丫，analyze/analyse/analyzes/analyses/analysis一般香港人有幾多人可以形音義都分得清同埋自己讀得準？

題外話，我的老師同學一向覺得我英文好，我自己其實係抱住「唔衰得既」的心態盡量模仿，
有次一個大學讀中文系的同學叫我讀個「boy」字，我「扮鬼佬腔」讀出來，
佢就話唔怪得之我英文好，話我讀得準，個「b」字係有鼻音，而我自己此前一直不察覺，
頓時明白為何有些人（包括自己）明明文字唔錯，但講出來總係唔似native speaker，自此亦多加留意。

見到樓主的感慨，或者咁諗，換轉係我，遇到有人話我的英式用法係「錯」，
我會選擇理直氣壯為自己辯護，又或者兜個圈去串返佢，如果佢話英式用法係錯的話，
相信佢都冇乜能力去理解我兜完個圈之後的意思，但我自己就可以洩一口污氣。

我而家在YouTube，既有subscribe來自低下階層的美國人，
又有subscribe連珠炮發快過機關鎗的英國人，從中觀察佢地的用字、發音、語調等等，都頗為有趣。
而那個英國人的channel係有好多美國少女話好鍾意佢的accent，好得意，
甚至有美國男仔故意學英式口音去冧女仔，那些甚麼HR相信沒有這個見識了。

[ 本帖最後由 DIH 於 2011-5-2 14:53 編輯 ]

原帖由 nickhei 於 2011-5-2 22:19 發表
不過依據English Phonetics來講，B音係voiced consonant，意思係發音時聲帶有震動。至於有鼻音，其實係後面o既DIPHTHONG /OI/

係喇，其實我都係唔識背後理論的，只係我朋友大概係咁同我講。
之前學西班牙文，阿sir都有講過/b/、/p/的分別，不過佢示範完都唔係好明。
學日文又係唔明b/p、d/t、g/k聽落好似。
我朋友就話因為中文沒有真正意義的b/d/g音（如「巴」IPA其實係/pa/），
所以中國人在這方面比較難掌握。

原帖由 DIH 於 2011-5-3 09:31 發表

係喇，其實我都係唔識背後理論的，只係我朋友大概係咁同我講。
之前學西班牙文，阿sir都有講過/b/、/p/的分別，不過佢示範完都唔係好明。
學日文又係唔明b/p、d/t、g/k聽落好似。
我朋友就話因為中文沒有真正意義的b/d/g音（ ...

故香港政府拼音方案出現"b/p;d/t;g/k不分"的假象。

http://hk.dv.nextmedia.com/templ ... 15237323&page=1

楊鐵樑:冇需要太計較英文口音