中九龍幹線設計及減少對居民滋擾方案

原帖由 hokachung 於 2013-6-26 12:04 發表

當你知咩係單綫雙程行車嘅時候，你就知雙綫雙程點解

之但係睇返上面果位仁兄引用既連結，又似係每邊兩條線喎

原帖由 jpoon 於 2013-6-27 22:15 發表

之但係睇返上面果位仁兄引用既連結，又似係每邊兩條線喎

事實係每方向一條行車綫，即同宜家一樣。

原帖由 hokachung 於 2013-6-26 12:04 發表

當你知咩係單綫雙程行車嘅時候，你就知雙綫雙程點解

http://www.hyd.gov.hk/tc/road_and_railway/road_projects/6721th/index.html
「工程包括擴闊藍地至十八鄉之間元朗公路，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔行車道；修建現有的交匯處，連接路，橋樑，隧道與暗渠；及豎設隔音屏障，並鋪築減音路面。」
照呢段文字，雙程雙線應該係每邊兩條行車線

原帖由 jpoon 於 2013/6/28 00:17 發表

http://www.hyd.gov.hk/tc/road_and_railway/road_projects/6721th/index.html
「工程包括擴闊藍地至十八鄉之間元朗公路，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔行車道；修建現有的交匯處，連接路，橋樑，隧道與暗渠；及豎設隔音 ...

http://www.td.gov.hk/tc/road_saf ... works_/index_t.html

「有時候，人手操作的「停／去」字標誌，可用以控制單綫雙程的來往車輛。」

"Manually operated 'Stop/Go' signs may be used for control of one-lane-two-way traffic."

http://www.legco.gov.hk/yr98-99/ ... papers/pw120511.htm

「把更改路線的油塘道(長約500米)由雙程單線不分隔行車道擴闊為雙程雙線分隔行車道；」

"... widening of about 500 metres of the diverted Yau Tong Road from single 2-lane to dual 2-lane configuration ..."

http://www.td.gov.hk/tc/transpor ... unnels_and_bridges/

「全長約 0.5 公里，雙程雙線行車的大圍隧道 ...」

"The Tai Wai Tunnel is a 0.5-km dual two-lane tunnel ..."

「長青隧道全長 1.6 公里，雙程三線行車 ...」

"The dual 3-lane 1.6-kilometre long Cheung Tsing tunnel ..."

http://www.hyd.gov.hk/tc/road_an ... s/B645th/index.html

「工程項目包括將介乎錦英路與T7號主幹道路交界處一段西沙路,擴闊成雙線雙程行車道 ...」

"The project consists of widening of a section of Sai Sha Road to dual two-lane between Kam Ying Road and the Junction with Trunk Road T7 ..."

根據上面各頁, 結論: 單線雙程 =/= 雙程單線; 但 N 線雙程 = 雙程 N 線 where N>1, 死未 ?

[ 本帖最後由 syp 於 2013-6-28 01:50 編輯 ]

原帖由 syp 於 28/6/2013 01:43 發表


http://www.td.gov.hk/tc/road_saf ... works_/index_t.html

「有時候，人手操作的「停／去」字標誌，可用以控制單綫雙程的來往車輛。」

"Manually operated 'Stop/Go' signs may be used for control of one-lane-two ...

即係話，英文對 single carriageway 同 dual carriageway
分得好清，但中文經常不提「分隔」 (dual) 同「非分隔」 (single) 車路，
造成混亂

原帖由 238X 於 2013-6-28 10:13 發表


即係話，英文對 single carriageway 同 dual carriageway
分得好清，但中文經常不提「分隔」 (dual) 同「非分隔」 (single) 車路，
造成混亂

中文叫法真係好混亂

如果改為:

單線來回
單線單向
來回各單線 = 來回共兩線
來回各兩線 = 來回共四線
來回各三線 = 來回共六線
2去1回 = 來回共三線
咁樣會唔會清楚D?

原帖由 siupy 於 28/6/2013 11:57 發表

中文叫法真係好混亂
如果改為:
單線來回
單線單向
來回各單線 = 來回共兩線
來回各兩線 = 來回共四線
來回各三線 = 來回共六線
2去1回 = 來回共三線
咁樣會唔會清楚D? ...

個人認為，應該全部用左方叫法，
「各幾多線」一定要清楚說明。

原帖由 siupy 於 2013-6-28 11:57 發表

中文叫法真係好混亂
如果改為:
單線來回
單線單向
來回各單線 = 來回共兩線
來回各兩線 = 來回共四線
來回各三線 = 來回共六線
2去1回 = 來回共三線
咁樣會唔會清楚D? ...

個人認為N線單/雙程個“N”應該計哂來回程。
否則，如果兩個方向0既行車線數目唔同，就無法用呢個方式表達。

不過小弟個人通常會用番左邊0既叫法，咁就一定唔會引起誤會。