我搭九鐵好定港鐵好呢??

原帖由 tonyng 於 2008-8-14 18:28 發表
反之，由於九廣鐵路公司仍然存在，所以近日傳媒及論壇網友以「前九鐵」及「前九鐵公司」來稱呼九鐵綫及九鐵公司其實是不太正確。

我相信好少人會知道為九廣鐵路公司仍然存在.
好多市民都唔清楚甚至冇必要知道兩鐵合併模式.

同意 HV7025 的說法。
在台灣，當地人將地下鐵路稱作「捷運」；而我閱讀過台灣媒體報道香港的新聞時，都是將「港鐵」稱作「地鐵 / 捷運」。
所以我以一位平常的市民的角度去想：
如果與其他香港人，談論間談及「地鐵、火車」，而有一名人士突然搭嘴說，應該改稱「港鐵XX線」，
那人肯定就是鐵路迷，還是一位不肯「向下兼容」的香港鐵路迷。

[ 本帖最後由 UCR683 於 2008-8-15 23:00 編輯 ]

原帖由 lsc04d11 於 2008-8-15 20:06 發表
搭地鐵去天水圍真係少聽好多.....

其實呢種約定俗成既用法真係好有趣
例如我自己住新界西
已經好少將「東鐵綫」稱為「火車」

甚至我阿媽返大陸都會話「搭東鐵去羅湖」
但有一次去到落馬州站
又會話果個係「火車站」而唔會稱呼佢做「東鐵站」
但調返轉
屯門元朗又會叫做「西鐵站」
我就未聽過人叫佢做「元朗火車站」喇

即是話
香港根本存在新界東、西不同族群的鐵路方言

[ 本帖最後由 ahbong 於 2008-8-15 23:21 編輯 ]

原帖由 SunnyJacky9094 於 2008-8-15 14:10 發表
正如而家仲有人將入境事務處叫做人民入境事務處(包括小弟..)一樣

而家仲有好多人講"掛風球"！

原帖由 ahbong 於 2008-8-15 23:18 發表


其實呢種約定俗成既用法真係好有趣
例如我自己住新界西
已經好少將「東鐵綫」稱為「火車」

甚至我阿媽返大陸都會話「搭東鐵去羅湖」
但有一次去到落馬州站
又會話果個係「火車站」而唔會稱呼佢做「東鐵站」
但調 ...

好正常
以前東鐵真係火車來嗎
即使轉左電氣化後, 小學教科書都係叫「電氣化火車」
「東鐵」都只係十幾年前先出現, 「東鐵綫」就更加難以流行
相反西鐵未通車前已叫西鐵, 而且從來無「火車」行過, 咁好難稱之為火車既

P.S. 講番港鐵, 我覺得一般香港人最常用「港鐵」一詞既時候, 會唔會係買0066股票時?

原帖由 ChickenTong 於 2008-8-15 01:15 發表
有冇適應能力,同有冇需要去改口又兩回事

撇除適應能力，我想問點解要去改口？
溝通既目的係要人明白你既思想、意思。我平時講「搭地鐵、搭火車、搭西鐵、搭馬鐵、搭輕鐵，搭鐵巴」等等既字眼，清楚易明，係香港人生活既一部分。  點解要將我地生活用既字眼夾硬去跟隨大機構去改變？  交通工具係要黎畀我地呢d小市民乘搭，係我地小市民既，我地有一套名稱已經係用來稱呼呢d交通工具，照講有咩問題？

都係果句啦，我唔想研究d詞語既定義，我只知道由細到大都係咁叫，我係唔會改。

唔知在上咩LECTURE個陣聽過某PROFESSOR講
以粵語為母語既人係傾向將詞語轉做兩個字
就算係NICKNAME都通常係 (單字名總要加個肥 / 小 / 仔..etc)

所以要格硬將西鐵加個線字就真係過唔到自己個關...
語言呢樣野, 都係習以俗成啦 ||||

小弟家住新界東廿幾年，在合併後如常將東鐵線及其車站稱為「火車」及「火車站」，相信大部分東鐵沿線的居民亦如是，難以改口。
而西鐵線及馬鞍山線，因為在工程展開時（五至十年前），沿線居民已開始以「西鐵」及「馬鐵」稱呼，所以亦難以一時改口。
至於地鐵線就更加不用多說，相信大家隨處都會聽到乘客說自己在搭地鐵吧。

在往後的日子，我亦會繼續使用「火車」、「西鐵」、「馬鐵」、「地鐵」、「機場快線」這些早已深入民心的叫法，而一般市民亦沒必要改口，
家長亦可能繼續教導子女叫「火車」及「地鐵」，所以不難估計在很多年之後，這類稱呼仍會繼續普及，正如上述板友所指，約定俗成。