錯別字世界

[ref=401105]SSBT[/ref]  在 2005-10-23 05:11 PM 發表:
還有這個
停車塲 ...

我記得讀小學0個陣中文老師話呢個「塲」字係「場」字0既
舊寫，而家應該淨係得置地先至會大量使用呢個字（例如交
易廣塲、置地廣塲等）。

[ref=400895]Bristoll5g[/ref]  在 2005-10-23 10:47 AM 發表:
另一個十分常見的是「停車埸」vs 「停車場」

呢個「埸」字，我記得新記 802 o既「沙田馬場」牌都係
用呢個「埸」字。

[ref=401129]av220[/ref]  在 2005-10-23 05:34 PM 發表:



咁咪要讀"眾意"?
(取其正中/正合心意之解)

我之前在粉嶺圖書館看過一本「粵語字典」，
（唔記得叫乜名，係講平時廣東話既口語）
我記得係「中意」同「鍾意」都得的。

ot, 個人覺得可能由"大陸人" 既廣東話發音演變出黎.......
(唔係歧視, 但諗唔到一個更好term 代替括號內字句......還望體諒.)

[[i ...

用「新移民」會唔會好少少？

[ref=401160]SSBT[/ref]  在 2005-10-23 06:01 PM 發表:
我之前在粉嶺圖書館看過一本「粵語字典」，
（唔記得叫乜名，係講平時廣東話既口語）
我記得係「中意」同「鍾意」都得的。

愚問：係唔係叫說文解字？
記得呢本野都係同廣東話既野有關，好多老師都有睇

同埋希望各位喺度介紹吓有關廣東話既書架，
呢啲書又對我地息息相關，而且睇吓都無妨！

[ref=401173]sunnymiu83[/ref]  在 2005-10-23 06:20 PM 發表:
同埋希望各位喺度介紹吓有關廣東話既書架，
呢啲書又對我地息息相關，而且睇吓都無妨！

有興趣多認識廣東話的話，可以去呢處

http://www.bbs.org.hk/bbs0an.php ... antonese%2Feverydwd

[ref=401150]nwfb1601[/ref]  在 2005-10-23 17:56 發表:
呢個「塲」字，我記得新記 802 o既「沙田馬場」牌都係
用呢個「塲」字。

講到新巴電子牌，不能不提 914 的「深水埗」牌，在轉字體以前「埗」字是這樣寫的：

十止
一少

意思是「少」字多了一點。

此外，昨天在某超市麵包部讓我見識了另一新字：「麵麭」。使用「麵飽」已不對了，
還要找個不倫不類的「麭」字……

[ref=401173]sunnymiu83[/ref]  在 2005-10-23 06:20 PM 發表:


愚問：係唔係叫說文解字？
記得呢本野都係同廣東話既野有關，好多老師都有睇

同埋希望各位喺度介紹吓有關廣東話既書架，
呢啲書又對我地息息相關，而且睇吓都無妨！

好似唔係…
「說文解字」呢，
我記得響會考課文《漢字的結構》中出現過，
不過唔係我想講果本…
遲ｄ等我去查返本書叫乜名先…

仲有一組字，
唔知之前有冇板友提過，
就係「迪士尼」的「迪」字。
無論官方定民間都成日將此字寫成「廸」，
其實邊個先係正字？

[ref=402130]SSBT[/ref]  在 2005-10-24 08:24 PM 發表:
仲有一組字，
唔知之前有冇板友提過，
就係「迪士尼」的「迪」字。
無論官方定民間都成日將此字寫成「廸」，
其實邊個先係正字？

「迪 / 廸」呢一類唔屬於錯別字,
只係正寫俗寫的分別.
冇話邊個寫法一定錯.
另一個例子係「線」字,
地鐵公司至今仍堅持寫成「綫」.
就算電腦要造字都繼續用.

不過講開又講,
除左美式英語 / 英式英語有些微分別外,
中文係咪全世界唯一一種一個字有唔同寫法的文字?

[ref=402161]bustop[/ref]  在 2005-10-24 20:43 發表:
中文係咪全世界唯一一種一個字有唔同寫法的文字?

世上大部份文字屬標音體系, 無 "唔同寫法" o既問題,
那麼世上還有什麼文字跟中文一樣屬表意體系先?

[ref=400088]camoran[/ref]  在 2005-10-22 12:31 PM 發表:
正寫應該係雞髀飯
更正確既應該叫雞腿飯，因為廣東以外既人唔知咩係髀

另可名'鷄膇飯'即英文稱既drum stick

[ref=401146]nwfb1601[/ref]  在 2005-10-23 05:54 PM 發表:
我記得讀小學0個陣中文老師話呢個「塲」字係「場」字0既
舊寫，而家應該淨係得置地先至會大量使用呢個字（例如交
易廣塲、置地廣塲等)

認知簡体字會對此有助既.傷既后下角簡化成'力',場/揚既右邊係草書簡化
(只3划),易不作簡化,亦不見有字會用'易'作偏旁
(文革時期既2簡方案易作草書簡化,已指為錯誤)

[ref=402161]bustop[/ref]  在 2005-10-24 08:43 PM 發表:
「迪 / 廸」呢一類唔屬於錯別字,
只係正寫俗寫的分別.
冇話邊個寫法一定錯.
另一個例子係「線」字,
地鐵公司至今仍堅持寫成「綫」.
就算電腦要造字都繼續用.

對于有正式名稱既proper noun,應使用名稱所屬者既用法(名隨主人歸)
因此'廸士尼'屬錯字類.
內地對外文名音譯係有規范既,係用'迪斯尼'(即si與士shi既分別)
如上海确實與建'米老鼠主題公園',迪士/斯尼會有中文同時使用.