為康城站通車作好準備

原帖由 sg 於 2009-3-27 12:25 發表


正確系要既,香港積非成是矣已,
你留意返系英語為主的地方,例如英國,新加坡,
人地都min的複數上加s --> eg. 3 mins。

離題一講：
min唔只係求方便的「簡寫」，而係一個固定的「符號」symbol，
正如5 kilometers不是5kms，50 seconds不是50ss。
唯獨時間，因為大部分人日常生活都會用到，hour minute second正確符號分別為h min s，
好多人都係用hr(s) min(s) sec(s)，這些可以理解為簡寫而唔係符號。
我唔係話3mins係錯，只係話3min無問題。

回正題：
其他站的確冇咩需要，不過東涌綫有青衣特車，都可以考慮下，
尤其是東涌綫咁疏（相比市區綫），有個大LCD播下嘢咪好。

原帖由 mmlcs36 於 2009-3-27 21:11 發表


不而家led mon仲有廣告賣咩?

自家廣告唔係廣告？

原帖由 sg 於 2009-3-27 12:25 發表


正確系要既,香港積非成是矣已,
你留意返系英語為主的地方,例如英國,新加坡,
人地都min的複數上加s --> eg. 3 mins。

有趣有趣
我想問...
小學生學習度量衡時，會寫 5cm 定係 5cms？

wikipedia 上
指出 "The symbol for minute or minutes is min"

原帖由 ahbong 於 2009/3/28 00:23 發表


有趣有趣
我想問...
小學生學習度量衡時，會寫 5cm 定係 5cms？

wikipedia 上
指出 "The symbol for minute or minutes is min"

可唔可以咁講: 當用作 "符號", "單位" 時, 單數和複數都是一樣, "分鐘" 都是 "min".  當用作英語簡寫時, 單數時才要考慮另加 "s".

(另一個例子是 piece(s), 作為 "單位" 時是不論單複數都寫作 "pcs", 單數不會寫成 "pc".)

原帖由 gn3509 於 2009-3-27 12:36 發表

想點美化?
將到站時間變成彩紅咁七彩色?

如果可以學JR咁設計一下個版面會好好多
以港鐵的能力，相信唔係一件難事，但有無心做就唔知LU

如果其他路綫都好似西鐵 / 而家咁有兩班或以上列車既到達時間, 就好lu..
起碼有個預計..

不過而家前地鐵既display都可以做...
而家賣左廣告姐...

希望可以改下...
方便好多..

有時可以知下一班幾時到...
等車會方便左..
好似前車已經好迫, 可能考慮上後車...

原帖由 syp 於 2009-3-28 00:33 發表


可唔可以咁講: 當用作 "符號", "單位" 時, 單數和複數都是一樣, "分鐘" 都是 "min".  當用作英語簡寫時, 單數時才要考慮另加 "s".

(另一個例子是 piece(s), 作為 "單位" 時是不論單複數都寫作 "pcs", 單數不會寫 ...

abbreviation 係一個有趣的課題
如果寫論文，有清淅的指引
例如 min. 作為簡寫，應該係指 min./max. 中的 minimum
而不是 "minute"
（請留意有一點是簡寫，沒有一點是 symbol）

總的來說，3 min 是沒有錯
因為沒有一點的 "min" 是 minute/minutes 的 symbol
而根據這個原則
"mins", "hrs"  無論怎用都是錯誤
或者只可以說是被廣泛誤用的簡寫

[ 本帖最後由 ahbong 於 2009-3-28 01:58 編輯 ]

原帖由 ahbong 於 2009-3-28 01:50 發表

"mins", "hrs"  無論怎用都是錯誤
或者只可以說是被廣泛誤用的簡寫

即系反而英文的發源地英國的所有顯示板都系錯晒????
咁就真系世界一大奇聞囉·

[ 本帖最後由 sg 於 2009-3-28 10:22 編輯 ]